novellkafébrev med mera

Idag har det igen varit en sån där arrangemansdag. Har hållit lite på med lässtundsprojektet, bl.a. översatt presentationstexten. Så började jag fundera på novellkaféet på torsdan och kom på att jag kunde läsa ur nya böcker. Så följande brev gick till Bengt Ahlfors och Merete Mazzarella, efter att jag frågat efter deras e-poster från Sets

Hej!

I Helsingfors stadsbibliotek har vi ett programformat som kallas Novellkafé, på finska Novellikoukku. Idén går ut på att någon (oftast en biblioteksanställd) läser noveller eller andra texter högt, medan åhörarna får handarbeta om de vill. Vi kommer i höst att ha novellkaféer på svenska enligt följande: 3.9 Nordsjö bibliotek

24.9. Munksnäs bibliotek

15.10 Drumsö bibliotek

5.11. Munksnäs bibliotek

26.11. Nordsjö bibliotek

3.12. Drumsö bibliotek

Trots att evenemanget kallas Novellkafé är vi ganska liberala när det gäller valet av texter, det måste inte vara en regelrätt novell, utan vi har också läst kåserier, sagor, utdrag ur romaner osv när det har varit lämpligt. På kaféet i Nordsjö inkommande torsdag och eventuellt också under senare kaféer, skulle jag och mina kolleger gärna läsa ur dina böcker, främst ur den allra nyaste.  Men vi har fått höra att vi av copyrightskäl måste fråga lov av inhemska författare för att kunna läsa deras texter. Därför frågar jag nu officiellt lov att få läsa ur din produktion på de här tillställningarna. Hoppas det går för sig!

Tackar på förhand!

 

 

lässtund och Helmer

Också igår var det ett möte, Helmer, där vi funderade över vad som händer på svenska i regionen. Alltid lika intressant, trevligt och nyttigt. Före det funderade jag över en ny kampanj som heter Lainaa lukuhetki. Tog kontakt med Anu som koordinerar det hela, ifall det skulle kunna arrangeras också på svenska. Mitt i det hela blev vi kontaktade av Practicum som vill delta med en elevgrupp! Idag har jag pratat lite mera med Anu och också skrivit till Södra Haga som är med i kampanjen. Där finns ju mängder med svenska åldringshem.

Idag har jag annars nästan enbart skrivit Helmerprotokoll.

möte med mera

Idag var det möte med vår något splittrade och udda byrå. Men mötena brukar vara intressanta. Så också idag. Sen har jag gjort en del facebookevenemang och inte egentligen så värst mycket mera. Solen skiner ännu...

mera kontakter

Idag har jag fortsatt med kontaktarbetet och med att förbereda Marthakvällen som nu har fått namnet

”Du kan se det på Facebook” – specialbibliotekarie Susanna Söderholm från Helsingfors stadsbibliotek berättar om sociala medier och om biblioteket idag.

 

Jag faktiskt också gjort en snabb översättning - en inbjudan till bygginledningen av centrumbibban.

 

Igår var det en underbar kväll med kolleger i en trädgård i Helsingfors

 

 

kontakter

I två dagar har jag hållit på med kontaktarbete och inte med en enda egentlig översättning. Nåja en - Sananvapausaukio - Yttrandefrihetsplatsen.
Annars har jag arrangerat med en del möten och skickat bl.a. följande mail:

Hej! Det finns en önskan om samarbete kring svenskt verksamhet på centrumbiblioteket. Jag kallar därför samman en liten arbetsgrupp där vi kunde prata om detta: Föreslår följande datum, vecka 38, mån 14.9 eller ons 16.9, eller vecka 39, mån 21.9, ons 23.9 eller tor 24.9. Tid kl. 13, plats Böle bibliotek. Vilka av de här dagarna passar er?  Tacksam för snabbt svar, så jag kan boka rummet.

Voidaan kokouksessa puhua sitä kieltä, joka tuntuu luonnolliselta J

och

Hei!

Otan yhteyttä ns. SeniorVäst- nätverketin nimissä. Kuten varmasti tiedät, olemme järjestämässä ruotsinkielistä ohjelmaa nimeltä Boklycka teidän palvelukeskuksessa 18.11 klo 13 alkaen. Tämä on kirja-aiheinen ohjelma, ja kirjastonhoitajana olen työryhmän alkuperäinen ideoija ja kokoonkutsuja.  Nyt työryhmän pitäisi kokoontua, ja toivoisimme, että voisimme kokoontua teidän tiloissa, jotta saisimme samalla käsityksen tiloista. Työryhmässä on 5-6 henkilöä. Kysymykseni on siis, voimmeko kokoontua teidän tiloissa, jonain päivänä viikolla 37 tai 38, tai mahdollisesti myöhemmin. Mitkä päivät ja ajat olisi teille sopivat? (Perjantait eivät sovi minulle)

Kiitos etukäteen,

Så har jag skrivit ett mail om alla reklamkanaler på svenska.

Hej L!

De här kanalerna ska du använda för att nå svenskspråkiga mänskor.

1.       HelMet förstås. Se till att evenemanget också lyfts upp på den svenska huvudsidan, och inte bara på Richardsgatans sida. Du kan be att huvudredaktören I eller K gör det om det inte funkar direkt.

 

2.       Facebooksidan HelMet-bibban på svenska. Jag kan göra ett evenemang om du skickar info och bild.

 

3.       Hufvudstadsbladet på sidan som kallas Dagboken brukar de ta in material helt hyfsat bra. Det är dessutom den absolut viktigaste kanalen då det gäller att nå folk. Skicka info till dagbok@hbl.fi. Hbl svarar aldrig på post som skickas till dem. Om du vill vara säker på att infon nått dem ska du ringa och kolla.

 

4.       Radio Vega. Programmet Nyländsk förmiddag berättar om evenemang varje fredag från kl. 10. (Åtminstone var det så före sommaren och tror nog de fortsätter). De vill helst ha e-post till tomas.ek@yle.fi, men sätt för säkerhets skull också till radiovega.nyland@yle.fi. För både Hbl och Vega gäller att de är dåliga på att öppna bifogade filer, så sätt all info i själva mailet.

 

5.       Luckan och Arbis. Om du har en affisch kan du ju skicka den dit.

 

6.       http://www.evenemax.fi/ Sida för evenemang på svenska. Tyvärr kommer evenemangen den vägen i tidningen först samma dag det händer.

 

De här kanalerna använder jag, ibland glömmer jag evenemax, men också den har nog sin funktion.

Lycka till,

 

Jag har ändå satt mest tid till att förbereda föredraget om social medier för Marthor. Roligt jobb.

 

 

nya perspektiv

Idag har jag sysslat med en del kontaktarbete. Konstaterat att jag kommer att läsa noveller allena i Nordsjö, gjort evenemang i fb, kallat till svenska gruppenmöte osv. En liten översättning har jag gjort om HelMets litteraturpris. På eftermiddagen träffade jag en riksvensk ung bibliotekarie och berättade för henne om tvåspråkighet på bibliotek mm. Det är liksom ett nytt perspektiv när man får berätta för en sorts utomstående. Hon har två somrar nordjobbat i Nordsjö.

lite effektivare

Idag har jag kanske varit en aning effektivare än tidigare den här veckan. Jag har satt igång olika saker som måste planeras nu, bl.a. en boklyckagrej i november. Så har jag - igen - översatt en text om centrumbibban och så har jag också börjat på mitt föredrag om sociala medier.

Smått och gott när solen skiner

Augusti har varit oförskämt vacker och det har varit lite svårt att koncentrera sig på jobbet. Till all lycka ordnade jag ett förlängt veckoslut åt mig så jag hade ledigt, torsdag, fredag, lördag, söndag, måndag. I strålande solsken...
Men den varma tisdagen som var igår infann jag mig här och fick nog också en del till stånd. Bl.a. kämpade jag med att göra affischer för novellkafé på det botten som TaMa har gjort åt oss. Tyvärr var det på Powerpoint och det var väldigt svårt att få styr på det hela. Utan hjälp av arbetskamraten Iina hade det inte blivit till nånting! Sen visade det sig ännu till att printningen från Powerpoint inte lyckades sm den skulle, så förvandade bilden till JPG sen.
Alltmöjligt annat smått och gott har jag också gjort under de här två dagarna. Bl.a. översatt lite små texter till Busholmen.

solen lockar...

Den här dagen har jag gjort små översättningar, bl.a. till Tölö bibbas Helmetsida. Eftersom det dä ute är sommarens vackraste dag, eller något sånt, så blir det inte så mycket mera...

Tillbaka

Nu har jag kommit tillbaka från semestern. Den långa semestern... Det haqr nog varit helt trevligt att komma tillbaka.
Igår och idag har det handlat om att gå igenom e-post och reagera på en del av mailen. Jag har också läst igenom verksamhetsberättelsen och rättat en del små fel, väldigt många avstavningsfel. Jag har också översatt några små texter av vilka den intressantaste var en text som författaren Kaj K-a ska läsa upp med anledning av en e-bokskampanj. Hm, att skriva en text åt en författare känns nog rätt så ambitiöst...

Så har jag också lite aktivare börjat fundera på föredraget om sociala medier som jag ska hålla för Marthor om en månad.