GOD JUL!

Idag har jag försökt städa i min dator - och lyckats deleta diverse protokoll som definitivt inte skulle deletas... Dessutom har jag översatt en julhälsning med bibbans öppettider. Och nu blir det snart Kehys möte med glögg.
GOD JUL!

viktigt jobb

Idag fick jag den där historia-länklistan helt klar. Det blev nog så att jag redigerade den rätt mycket i jämförelse med den finska. T.o.m. såpass att jag tycker den finska kunde ta efter min lista...

Eftersom det nu bara är en dag kvar före jullovet har jag egentligen inte gjort något särskilt , utan städat bland mina filer och e-postar. Det är ju faktsikt ett rätt viktigt jobb...

Kummeli eller...?

Sedan senast har det varit en rätt så mystisk kursdag på Borgbacken där det var meningen att vi i Hallinto skulle diskutera vårt förhållande till våra närmaste kunder, dvs biblioteken. Det blev en diskussion som väckte en hel del tankar en Kummeliman som ville briljera, men som också väckte diskussion. Endel av oss var neutrala, en del blev provocerade, en del blev riktigt arga. Vet inte riktigt...

Idag har jag bara jobbat med de där historiska källorna. Det vill inte riktigt bli så jättebra det heller...

histoira

Idag har jag skrivit och skickat in redogörelsen kring Kärlekens många ansikten. Lättnad lättnad! Jag har också börjat göra den sista texten, länksamlingen för Biblär - Kiravo. Den handlar om historia.
 I morgon har jag en saldodag för privata grejor och sedan blir det nånsorts utbildning som ska försiggå på Borgbacken.

pengar är jobbigt

Det är bra att vara ledig då och då, har jag sagt det förr??
Idag har jag äntligen fått klart pengadelen av Kärlekens många ansikten. Puh, jobbigt var det!! Få se om det är slut med det här.
Sen ska jag ännu göra en slutrapport.

Utöver detta har jag översatt en liten text om Biblioteket som den bästa kulturtjänsten i Finland.

Julbocken och bockar i kanten

Idag har jag mer eller mindre förtvivlat försökt reda upp ekonomin efter kvällen Kärlekens många ansikten. Usch, den delen av jobbet gillar jag verkligen inte. utriktiska personer, skatter, reseräkningar, arbetsgivaravgifter. Nej nej inte roligt.

Roligare var att vara med på svensk språkkaféet som en sorts hjälplärare. Pratade bl.a. om julgubben, jultomten och julbocken.
 Men nu vill jag härifrån.
Glad självständighetsdag!

utvecklingssamtal

Idag hade jag utvecklingssamtal med Marja-Liisa. Före det gjorde jag en sammanställning över det jag gjort under året. Sådana sammanställningar gjorde jag förr till Tölös verksamhetsberättelse. Det är väldigt hälsosamt med den typen av sammanställningar för på det sättet får manen bild av att man faktiskt gjort något och inte bara drischat omkring. Tror jag ska försöka göra en motsvarande fritidssammanställning - där jag bl.a. försöker lista de böcker jag läst.
Nåja, själva samtalet gick sen helt bra. Det var nog bra att ha sammanställningen som utgångspunkt. Vår avdelning är splittrad och underlig - men jag har ju andra kontakter. En idé är nog att jag  nästa år skulle försöka hålla nånsorts väldigt informella bokpratsbokcirklar. Ska grunna på det.
Tror jag kopierar min sammanställning här.

Ryhmät yms.

Svenska gruppen,
Helmer - Svenska Helmetgruppen, sihteeri .
Facebook-sivu Helmet-bibban på svenska, päivittäjä (yhteensä 8 päivittäjää)

Finlands svenska biblioteksförening

Osallistunut yhdistyksen Årskonferens Pietarsaaressa marraskuussa

 

                    Osallistunut yhdistyksen Vårmöte Helsingissä, Rikhardinkadulla toukukuussa

IT-utskottet, jäsen

 Kirjalliset työt

Kysy.fi
-       Vastannut viiteen kysymykseen ruotsiksi

Valikoimalistat

-       Sorg och kris – för kyrkostyrelsen,
-       Hbt- litteratur i Svenskfinland

 Käännökset

-       n 60 erikokoista käännöstyötä, mm.
o   Verksamhetsberättelsen 2012
o   HelMet-tekstejä
o   Kiravo-tekstejä, tiedonhakua sisältyy
o   kyselyt

Kouluttajana yms.

Internetin alkeet ruotsiksi:

 Internet för nybörjare – viiden tapaamisen kurssit Pasilassa

16.1, 23.1. 30.1, 6.2, 13.2.
6 osallistujaa

 Mukana Pauli H

Internet för nybörjare – viiden tapaamisen kurssit Töölössä

27.2, 6.3, 13.3, 20.3, 27.3 6 osallistujaa

Mukana Christina H
 

Asiakasillat

En ny vändning – Centrumbibban i fokus asiakasilta 18.9 Töölössä.

-       Yhteistyössä Keskustakirjastotoimiston kanssa.

-       n. 30 osallistujaa

Kärlekens många ansikten – ett samtal om litteratur 17.10 Rikhardinkadulla

-       Yhteistyössä Regnbågsankan r.f. kanssa

-       n. 40 osallistujaa

  

Osallistunut koulutukseen yms.

 

Päivän tai puolen päivän koulutukset

Upphovsrätt Pasilassa, regionförvaltningsverket 29.1

E-böcker på svenska. Pasila, 13.5

 Översättningsworkshop 3.9. ja 1.10. Pasila. Järjesti, koordinoi kokonaisuutta  osallistui 1. osaan

 

Tapaamiset

                 

                   
Stormöte ruotsinkielisille kirjastoihmisille Kauniaissa. 24.4Teema e-material (järj.Helmer)
                   
Möte med svenska bibliotekarier i Åbo 23.5, Turussa

Muuta

 

Mukana suomenkielisessä kielikahvilassa 6.11 ja ruotsinkielisessä 21.11 ja 5.12
 
Kuntoutusjaksot Maskussa 3. – 14. 6 ja 30.9. – 5.10.
Huomautus:  osa-aika-eläkkeellä (59 %)  

religion

Tröttheten fortsätter, men jag har trots det lyckats få klar en översikt över realämnena religion, filosofi och psykologi för Kiravo.

Ombord

idag har det nog varit en något trött och slö dag. Men så är det nu bara ibland. Idag har jag planerat lediga dagar, skrivit reseräkningar och annat liknande oproduktivt. Men sen var det svenska gruppens möte - med temat bokval och svenska samlingar på samma sätt som förra gången. Bra möte.

På fredagen hade utvecklingsenheten utvecklingsdag i form av kryssning till Tallinn. Vi hade ett riktigt bra möte ombord på båten. Och sen var Marja-Liisa och jag till sjöfartsmuseet som var intressant i sig och som hade en fantastisk utställning om Titanic.