sammandrag av råddig vecka

Den här veckan har jag uppenbart inte riktigt varit mig själv. Orsaken är klart privat, så inte mera om det här. De tre dagar jag är på jobb den här veckan har jag i varje fall översatt en text om Facebook för företagare, och gjort en del föreberedelser för kvällen om Kärlekens många ansikten. Idag hade jag varit på möte i Kajsabibban om den saken. Bra möte, fast regnbågsankans verksamhetsledare nu är en annan, Petra i stället för Fredrika.
Så kan jag väl också konstatera att centrumbibbakvällen förra veckan blev helt lyckad. Ett 20-tal personer. Bra diskussion, fast jag lite harmar mig att ingen tog upp frågan om svensk service.

konstigt

Om gårdagen var konstig har den här dagen inte varit långt efter... Pga centrumbibbakvällen och diverse viktiga privata saker inledde jag jobbet först vid tvåtiden.
Har jobbat med en översättning om facebook och så har jag spänt mig inför kvällen. Berättar sen hur det var när jag är här nästa gång.

mähäzenit tack och skål

Den här dagen började med att jag vaknade alldeles för sent - eller på sätt och vis inte alls... Den somaliske taxichauffören gjorde ändå morgonen uthärdbar.
Men sen fick jag en chock när jag kom till jobbet och fick mejl av högsta chefen som tydligen antog att jag skulle göra nånsorts material åt henne för i morgon. Det har jag förstås inte gjort. Men som tur existerar det en svensk powerpoint som går att använda.

Nå, sen har det varit lite smått och gott, mest smått. Jag har faktiskt börjat översätta en text om facebook - den sista jag kommer att göra för Kiravo. Sen hördes plötsligt musik från mötesrummet intill och när jag gick dit och titta fick jag vara med och skåla för Rauha som har sitt sista Helmet.fi-redaktionsmöte innan hon övergår till Celia.

Men nu ska jag bege mig till ett möte med Regnbågsankan et.co för att planera klartr Kärlekens många ansikten

fel och pengar

Hu! Jag had gjort ett fatalt fel i min centrumbibbareklam jag gjorde i all hast för någon vecka sedan. Har idag försökt gottgöra det. Man borde alltid vara två om såna saker så de fatala misstagen kunde minimeras. Man blir helt otroligt blind för sina egna alster.

Idag har jag dessutom försökt komma underfund med hur arvoden för uppträdanden egentligen ska betalas. Jarkko här vid datorn intill hjälpte mig. Förfärligt invecklat och förfärligt att man på ett litet arvode i klassen 100 euro, dels ska betala skatt, dels 30 % all världens socialkostnader. Det känns faktiskt mycket orimligt.

Idag undrar jag nog än en gång vad en bibliotekarie egentligen ska göra - fundera på arvodens socialkostnader och på datorernas faxer. Hm hm...

evenemang - ett petgöra

Insåg just att jag kunde bli som Guss Mattsson och döpa mina texter till "idag". Alltså ska jag nu inleda på något annat sätt.
Den här dagen har också handlat om evenemangsarrangemang, som alla dagar den senaste tiden. Men nu har tiden mera gått till att förbereda Regnbågskvällen i oktober. För centrumbibbakvällen har jag idag inte gjort så mycket annat än ringt till Dagboken i Husis och påminnt om att det ska komma en puff. Och det lät verkligen hoppingivande.

Men nog är det mycket att peta och dona när man ska arrangera en kväll. Jag tror inte man fattar det förrän man gjort det. Till regnbågskvällen tillkommer dessutom spelet med pengarna från Kulturfonden. Kiva att vi får pengar, förstås, men jag kan inte riktigt med det där papperskriget som det medför.

Försovning, borttappad text och språkkaféprat

En dag blir inte så jättelyckad när man vaknar 20 minuter innan ett möte ska börja. Men ok, jag behövdes inte SÅ mycket på mötet som handlade om hur vårt intranät ska förnyas. Viktigt i och för sig.
Sen översatte jag en text som jag kände igen och vet att jag har översatt nångång förr. Men kunde inte hitta den. Nåja lite frustrerande också det. Men som tur var det ingen lång text. Den handlar om tjänsten Boken kommer.
Till slut var det ett möte med en person som vi trodde ville dra språkkafé på svenska. Nå det visade sig att han egentligen ville vara asssistent på ett sådant. Nå vi ser, kanske det ändå blir något i något skede.

Lånade stunder och borttappade

I dag började arbetsdagen med att jag lyssnade på ett radioprogram, Nyländsk förmiddag var det,  om pin-upkalendern Lånade stunder. Kitty, Ylva och Jori som var med gjorde verkligt väl ifrån sig. Bra. Fast nu på trötta eftermiddagen började det igen störa mig att man numera borde vara VACKER för att kunna jobba på bibba. Hm, kanske det ändå inte är riktigt så.
Sen har jag pusslat och påmint om Läslyckeprojektet. Få se hur det ska bli med det. Och så har jag översatt lite om fjärrlån och sånt till Helmet.fi En annan text, om Boken kommer känner jag igen och har garanterat översatt i något skede, men hittar den inte.

översättning struligt och tvärtom

 

Efter ett helt osannolikt vackert veckoslut på holmen har jag försökt komma igång med veckans uppgifter. Mest tid har idag gått till en språkgranskning för Kiravoprojektet som nog annars håller på att ta slut. Texten som i huvudsak var översatt av en firma var helt under all kritik. Typisk ordagrann översättning som gör att en svår text blir totalt obegriplig. Jag valde i varje fall att lämna själva texten nästan orörd och att i stället göra de små faktarutor som Anne O översatt begripliga.

Jag har också fortsatt att skicka ut lite inbjudningar om centrumbibbakvällen. En rolig grej var att jag bad Sari L översätta min text till finska. Roligt när det nån gång går  tvärtom

En ny vändning

 

Idag har hela dagen utom den allra första timmen gått åt till att marknadsföra centrumbibbakvällen. Planschen blev äntligen färdig och jag författade också en liten presentationstext som gick till olika medier och liknande. En event på Facebook skapade jag också och så har jag skickat ut inbjudningar till höger och vänster.
Här är texten:

En ny vändning – centrumbibban i fokus!

Det nya Centrumbiblioteket i Helsingfors har varit ett viktigt diskussionsämne redan länge. En internationell arkitekturtävling blev oerhört populär. När tävlingen avgjordes i juni avgick ett bidrag kallat Käännös med segern. Huset planeras som bekant att byggas vid Tölöviken och om allt går väl står det färdigt år 2017 då Finland fyller 100 år. Ett nytt bibliotekshus i centrum av Helsingfors väcker många tankar kring bibliotek och bibliotekets uppgift. Kom med och lyssna på vad biblioteks- folk och kulturfolk har för tankar och delta gärna själv i diskussionen. Diskussionskvällen ”En ny vändning – centrumbibban i fokus” går av stapeln i Tölö bibliotek onsdagen den 18 september kl. 18.00. Medverkande: biblioteksdirektör Tuula Haavisto, biblioteksdirektör Maija Berndtson, serviceansvariga vid Tölö bibliotek Maria Repo-Rostedt och kulturchef Philip Teir.

varför ska det vara så svårt med bilder?

Idag har jag kämpat med att få till stånd nånsorts affisch för vår centrumbibbakväll. Jobbigt när datorernas program inte pratar med varandra. ÄH!!! I morgon MÅSTE affischen vara klar!
Jag har också gjort upp en lista över sådana personer som ska få en inbjudan till kvällen.
Så till sist har jag översatt en text om filmtjänsten IndieFlix sominnebär att man kan se på vissa slags filmer gratis via nätet.

Stress...

Idag var jag på något sätt färdigt stressad när jag kom på jobb. Hur i hela vida friden skulle jag hinna med allt. Känner fortfarande stress, framför allt över att jag borde få planchen för centrumbibbakvällen klar och när jag inte får bilderna att funka helt tekniskt. Jag fick bilder av Virve i ett format som jag inte kan få upp i min dator. Äh.
Så blev jag också stressad av att det nu skulle vara min vekca på facebook, men det kommer hela tiden uppdateringar från annat håll. Det är förstås bra att det kommer, men vet inte sen om det alls är nån vits att ha uppdelade turer när folkändå uppdaterar hipp som happ. Nåja det är ju helt angelägna saker de uppdaterar om. Hade knappast reagerat om jag inte var färdigt stressad.

Men översättarseminariet var jättebra och nyttigt. Det är jag nöjd över.

protokoll och fest

idag har jag äntligen fått Helmers protokoll klart. Centrumbibbakvällen har tagit en del steg framåt i om. brev av Jessica pve och av alla medverkande. Och det ska nog bli en affish - i morgon. Nu ska jag gå på en privat grej som tangerar bibban. Vännen Maria A har skrivit en bok om städning och hon har utgivningsfest idag. Roligt!