oj då snart är april slut!

Idag har jag så gott som enbart hållit på med biblioteksdirektörens översikt till verksamhetsberättelsen. I en sådan text bli det extra tydligt att man inte får översätta ord för ord om man alls vill att nån ska läsa texten. Finska och svenska uttrycker nog saker och ting på så otroligt olika sätt.
Sen har jag blivi lite förskräckt, nåja tagen på säng, av att maj kommer att vara i full gång när jag är här nästa gång. Skäl att göra reklam för novellkafeet 6 maj!

Glada vappen eller hur ni nu vill säga det!

En ny liten karl m.m.

Utvecklingsbyrån hade möte idag. Kanske en aning långtråkigt nog, men bra att få veta vad som händer och sker på annat håll i bibban. Sen visade arbetskamraten Heini upp sin nyfödde son Tyko. En lugn liten man på några månader.
det har varit lite svårt att koncentrera sig  på verksamhetsberättelse nu på eftermiddagen...

texter texter

Idag har jag faktiskt enbart översatt, nåja med undantag av endel riktigt små småsaker. Först gjorde jag färdigt en text om biblioteksavgifter, sen en text om en bibbakampanj i metron, sen öppettiderna för valborg och sen till sist jobbade jag lite med verksamhetsberättelsen.

Inspirerande eller också inte

idag var det it-utskottets möte och det var nog mycket inspirerande. så har jag översatt en grej om befrielse från avgifter. Jobbigt. Måste nog se över hur användarreglerna riktigt är översatta i HelMet.
Nu iväg på veckoslutsfirning som inleds med

KAJ

Det ska bli inspirerande

 



påminnelser är också en del av mitt jobb

Den här dagen har varit påminnelsernas dag. Jag påminde om Stormötet i maj och så har jag också skrivit helmerprotokoll som också innehåller lite påminnelser.
Så har jag också funderat på att jag måste få en efterträdare i IT-utskottet. Som har möte i morgon. Nåja dit går jag nog.
Har faktiskt inte gjort en enda översättning idag.

Helmer

Idag var det Helmermöte. Trevligt har vi nog, ändå blir jag helt nervös när det hela tiden är så att det ställs en massa krav på oss några svenska kråkor samtidigt som vi inte ges resurser eller om det ges så ställs det villkor som inte är riktigt vettiga.
JAg har också rättat en text var svenska språkdräkt var rent ut sagt eländig. och sånt

Nå. Skäl att ta sig hemåt...

små små översättningar och en stor

Idag har jag gjort fullt fullt med små översättningar, om självbetjäningsutskrifter, om öppettider osv. Sen började jag på den STORA - Verksamhetsberättelsen.