kärlek och register

Novellkaféet på torsdagen blev trevligt, trots att det den här gången bara var fem åhörare. Det hände något annat på svenska på Drumsö just den dan.
Temat kärlek var på sätt och vis ganska svårt, berättelserna varierade mycket, allt från kärlek till en stad till Toves pappas husdjurskärlek. och mycket mera.

Idag har jag äntligen fått en registerbeskrivning klar. Började på den i september tror jag. Så har jag lite börjat översätta en grej om Kysy.fi.

Hemma på jobb

Idag har jag för första gången jobbat hemisfrån. Alla koder har jag ju inte - och helt okompicerat är det inte på andra sätt heller. <men jag har nu i varje fall lyckats översätta ganska mycket t.ex om skivbolaget Love Records. Roligt jobb.

100 år

Idag har jag ägnat mig åt smått och gott. Och så har det varit Svenska gruppens möte, där vi bl.a. talade om vilken sorts svenskt program bibban ska ha nästa år då det självständiga Finland fyller 100 år.

Ny dator

Idag har jag faktsikt fått en ny dator, så jag kan ta hem läppären och så småningom börja jobba hemifrån ibland.
Jag har mest jobbat med att göra en affisch för Arboga manskör som ska sjunga på Tölö bibba i december. Det gick lite trögt för att alla funktioner måste göras på nytt på datorn.

oväder dåliga nyheter och etätyömöjlighet

idag var det ingen vidare dag varken här i Helsingfors eller ute i vida världen. Snöoväder här, Trump där.

Jag har idag skrivit på en blankett så jag i sinom tid kan börja jobba hemma. idag hade det varit en sån dag. Få se nu bara om jag kan få två datorer så jag slipper bära på laptoppen av och an.
Min arbetsdag har bestått av reklam för novellkaféer och också lite fundering på vilka noveller som ska läsas. Dessutom fick jag några översättningar klara, mm smått och gott.
Just nu hörs musik från bibbasidan, tror det är husets 30-årsfest som firas.

beröm

Det blev en helt underbar kväll med Helsingforsvisor i Tölö. Ska skriva mera om den i ett senare skede.

IDag har det mest varit lite översättningar och svar på en feedback som handlade om låneautomaternas språk. Men där fanns också lite beröm:

"Ni har annars så föredömligt bra svenskspråkiga sidor på Helmet, det vore trevligt om låneautomaterna också skulle ha bra språk." 

uttal av finlandssvenska

Det blev sen ännu mera sjukledigt. Inget vidare. Men idag har jag fått en del små översättningar och en Kysy-fi-fråga (på finska om svenska språket) gjorda.