Drumsö, Helmetlänkar och läsutmaning

Idag har det på något sätt svämmat över av arbetsuppgifter. Drumsö bibba ska renoveras och jag fick i uppgift att översätta infon. Renoveringen börjar idag...
Nåja, så har jag tittat på ord, egentligen länkar till den nya versionen av Helmet.fi. Svårt att översätta lösa ord utan sammanhang, fast de flesta ju nog var helt standardsaker.
Sen kom det plötsligt en fråga i kommentarfältet på Helmet. Om läsutmaningarna. Besvarade den.
Fler saker står i kö...

kundskap eller...

Det här var dagen för ändrade planer. Det var meningen att Utvecklingsbyrån skulle ha möte, men det blev av någon orsak uppskjutet. I stället gick jag på Helmetredaktionens möte - jo för Maria var hemma med sjukt barn.
Jag har också kämpas med strategin och framför allt med frasen asiakkuuksien haltuunotto ja johtaminen. Puh, inte ens finskspåkiga kolleger tycks riktigt kunna förklara vad det menas med det. Nåja det är väl ungefär att aktivt känna till vilka bibliotekets användare är och hur de beter sig och sen reagera utifrån den kunskapen. Hur jag ska få in det i en fin fras vet jag inte.
Men nu tänker jag ta mig lite "sportlov" dvs. slutet av veckan blir ledig och så ses vi igen på måndagen

högläsning, självbetjäning, sparmål...

Idag skickade jag slutligen iväg högläsningslistan. Så fortsatte jag med att översätta strategin. På eftermiddagen började jag undra hur här var så tyst och då sade Jarkko att alla säkert var på Henkilöstöfoorumi. Då gick jag också dit, det var ännu en timme kvar av den två timmar långa tillställningen. Jag fick höra om mystery shopping och kundtjänst och det blev en hel del diskussion om självbetjäning kontra sparande. Har vi självbetjäning för att ha råd med centrumbibban? Nå så enkelt är det nog inte. Anu L berättade också om högläsningskampanjen för äldre, den som aldrig fick luft under vingarna på svenska, men tydligen nog på finska, åtminstone till en del.


Sen satt jag en stund på kaffe med kollegan Cilla. Mycket på gång som vanligt...

att översätta strategier

Mesta tiden har idag gått till att jobnbamed bibliotekets nya stategi, översättningen alltså. Det är en svår text där jag vet att varje ord på finska har övervägt noga. Men det bara ingte går att översätta ordagrant, så det blir inte totalt samma text hur man än gör. Jag tycker ju att det viktigaste att den svenska texten ska var smidig och på korrekt svenska och avspegla originaltextens andemening.


Jag fick också högläsningslistan klar. Men den låter jag mogna till i morgon innan jag skickar iväg den.


Här var i slutet av förra veckan en häftig rumba där åtminstone 6 personer har bytt rum. Här invid är nu Tarja P i stället för Iina. Fast ingendera har egentligen varit på plats idag.

veckoslutet hägrar

idag har jag nästan enbart jobbat med urvalslistan om högläsning. Nu behövs bara lite text så är den klar.

är jag en vakis?

Idag har jag rättat en del texter och fortsatt med att kolla skyltar åt vakisarna. Nu har jag första gången i mitt liv suttit i Böle bibbas vakisbås.
Men mest har jag jobbat med att göra högläsningslistan. Det är oväntat mycket arbete med den.

högläsningsböcker

Kunddiskussionen har fortsatt idag både muntligt och på fb. Intressant faktiskt. Det blir ett bibliotekstersmöte om några veckor.
Jag hjälpte också en man vars namn skam till sägandes jag inte vet, att göra nya skyltar här i huset. Ska det heta Marknadsföring eller Marknadsföringen. Sånt.
Så har jag jobbat rätt mycket med urvalslistan om högläsning. Det har tagit sin lilla tid, dels för att jag har haft annat att göra, dels för att jag inte riktigt har vetat hur jag ska lägga upp det hela. Nu är jag i ett sånt skede att jag måste skära i utbudet för att det ska bli vettigt. Bl.a. tror jag att jag skippar gamla saker som Herman Lindqvists över 20 år gamla kåserier. Och så tror jag att jag skipppar avdelningen romaner som man kan läsa avsnitt ur. Det skulle bli alltför omfattande.