läsvän och novellkafé

Kurskvällarna om att läsa på sjukhus var verkligen fina och inspirerande. Den första kvällen handlade uttyckligen om att läsa för barn om böcker och hur man ska närma sig sjuka barn. Fast min känsla är ändå att min juttu i det här sammanhanget är att läsa för vuxna. Den andra kurskvällen handlade mera allmänt om att vara frivillig på sjukhus. En verksamhet som är ny i HUS, men som de går in för med stor iver. Man kan också göra annat än läsa, t.ex. vara pratkompis och ge "vertaistuki".

Idag skulle jag egentligen till Språkarkivet för att diskutera Hesasnack. Men tyvärr blev Sofie som jag skulle träffa sjuk.
I stället har jag idag funderat och mailat om  Novellkafé och så har jag hållit på och översatt texten om spel

Ibland känner man sig nog som Lotta Svärd...

Nu ska jag faktiskt iväg på en minisemester på fem dagar. I semestern ingår 30-årsgåvan Spabesök och så två kursdagar om frivillig läsning på sjukhus. Ska bli spännande. Det är ju inte jobb, men tangerar.
Men före det har jag gjort en liten liten översättning om bokbussar, tittat på en översättning om centrumbibban som nån annan gjort. Hm. där användes utrymmen och andra klumpigheter. Vet inte vem som gjort den, det känns lite fånigt. Så har jag frågat Päivi på Drumsö om de är intresserade av Novellkafé och Kirsti på Berghäll om de är intresserade av "Hesasnack". Berghäll kunde genast svara positivt, eftersom hon satt här i båset bredvid mitt.

Jag har också översatt lite om spel till Helmet. Fastnade på ordet esto-ohjelma. Men det finns nog inte någon direkt översättning.

Ja så kan man ju citera dagens man, men kanske mena sig själv:

Och något tålte hon skrattas åt,
Men mera hedras ändå.  

 

 

Pressmeddelande, novellidé och Hallinto

Fick en översättning klar, ett pressmeddelande om förra årets resultat.
Så har jag funderat på Novelltillställningarna, hur de skulle kunna ordnas. Svenska gruppen funderade att vi kunde pröva med tre olika ställen. På förslag var Böle, Drumsö och Munkka. Men jag tycker att vi i stället borde vara på ett och samma ställe så folk sku lära sig. Det är kanske inte så jättestor skillnad vilken av de här tre det blir. Fast jag lutar åt Drumsö eller Munkka fast det är besvärligare för mej. Mest lutar jag faktiskt åt Drumsö!

Men vi ser.

Sen har det varit ett möte för alla i "Hallinto" där det igen diskuterades hur vi har det och hur informationsgången går. Har lite "smålejdun" på det.

Svenska gruppen

Idag hade svenska gruppen möte. Där fick vi bl.a. höra om Tölös eländiga situation. Så som det har planerats och planerats renovering och ännu heller vet ingen när den blir av.
Jag berättade om idéer kring novellkafé och Hesasnackkväll. Få se nu... Annat är ju också på gång. Helmer är ju aktiv.
Runebergstårtor blev det också.

Blåbärslandet, runebergskaka och Språkarkiv

Idag på januaris sista dag har det varit en annorlunda arbetsdag. Vi begav oss igen till Blåbärslandet för att diskutera under rubriken Pasila palvelee. Den här gången blev det riktigt bra diskussioner kring att lyssna, vara närvarande vara omedelbar och sakkunnighet. De här är alltså nyckelorden i bibbans vision.
På eftermiddagen blev det sen avskedkaffe med runebergskaka (jo du läste rätt, det var stora kakor som man skar bitar av). Avskedet var för pedagogiska informatikern Kaija F som nu går tillbaka till utbildningsverket för att jobba med vuxenutbildning. Också där kring kaffebordet blev det riktigt intressanta diskussioner.

Och så har jag fått svar från Språkarkivet:

Hej Susanna!

 

Det här låter intressant och roligt! Vi skulle ju kunna träffas och diskutera lite olika möjligheter?

Vet du redan ungefär när en sådan här kväll skulle kunna ordnas?

Om en dryg vecka ska jag fara dit. Jess!

behövs det svenska översättningar?

Min misstanke blir tyvärr allt starkare. Man kommer inte ens ihåg att be mig om översättningar. Känns inte riktigt bra.
Jag har på eget initiativ, efter att ha kollat igenom Helmet.fi, börjat översätta en text om spel på bibban.
Sen har det varit språkkafé. Det var helt kiva den här gången. Bra med tema. Den här gången pratade vi om mat, nästa gång ska det bli film.

Misstänker...

Idag har jag gjort en liten översättning till HelMet.fi. Det är ju helt roligt, fast lite jobbigt att översätta riktigt tekniska termer. Nåja. Sen så har jag skickat ut kartläggningsfrågorna mm.

Jag undrar nog faktiskt hur det kan komma sig att jag just nu har så lite översättningar på gång. Misstänker obehagligt att svenskan bara glöms bort och det därför inte kommer någå översättningsförfrågningar. Hoppas jag har fel.
Nåjo några små små ordförfrågningar har det kommit. Men...