Nu ska jag faktiskt iväg på en minisemester på fem dagar. I semestern ingår 30-årsgåvan Spabesök och så två kursdagar om frivillig läsning på sjukhus. Ska bli spännande. Det är ju inte jobb, men tangerar.
Men före det har jag gjort en liten liten översättning om bokbussar, tittat på en översättning om centrumbibban som nån annan gjort. Hm. där användes utrymmen och andra klumpigheter. Vet inte vem som gjort den, det känns lite fånigt. Så har jag frågat Päivi på Drumsö om de är intresserade av Novellkafé och Kirsti på Berghäll om de är intresserade av "Hesasnack". Berghäll kunde genast svara positivt, eftersom hon satt här i båset bredvid mitt.
Jag har också översatt lite om spel till Helmet. Fastnade på ordet esto-ohjelma. Men det finns nog inte någon direkt översättning.
Ja så kan man ju citera dagens man, men kanske mena sig själv:
Och något tålte hon skrattas åt,
Men mera hedras ändå.
Men mera hedras ändå.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar