behövs det svenska översättningar?

Min misstanke blir tyvärr allt starkare. Man kommer inte ens ihåg att be mig om översättningar. Känns inte riktigt bra.
Jag har på eget initiativ, efter att ha kollat igenom Helmet.fi, börjat översätta en text om spel på bibban.
Sen har det varit språkkafé. Det var helt kiva den här gången. Bra med tema. Den här gången pratade vi om mat, nästa gång ska det bli film.

Misstänker...

Idag har jag gjort en liten översättning till HelMet.fi. Det är ju helt roligt, fast lite jobbigt att översätta riktigt tekniska termer. Nåja. Sen så har jag skickat ut kartläggningsfrågorna mm.

Jag undrar nog faktiskt hur det kan komma sig att jag just nu har så lite översättningar på gång. Misstänker obehagligt att svenskan bara glöms bort och det därför inte kommer någå översättningsförfrågningar. Hoppas jag har fel.
Nåjo några små små ordförfrågningar har det kommit. Men...

mail och dokument

Idag har jag dels funderat vidare på den eventuella kvällen med Hesasnack, dels rensat i mina workdokument.
Och så har jag fått några anmälningar till seminariet om samlingsarbete. Glädjande.

Så här skrev jag till

 http://www.sls.fi/doc.php?docid=42 Språkarkivet.

Hej!
Jag jobbar som svensk specialbibliotekarie vid Helsingfors stadsbibliotek och en av mina uppgifter är att vara med och arrangera svenskt program på bibliotek i Helsingfors.  Programmen kan vara av olika slag, inte bara författarkvällar och dylikt.

Jag har just nu en idé om att samla ihop människor för att samtala kring det svenska språket i Helsingfors. I det här fallet skulle det inte, åtminstone i första hand, handa om de vanliga frågorna om att på service på svenska och inte heller om språkriktighet, utan hur vi som har svenska som modersmål i Helsingfors pratar på riktigt. Här skulle t.ex. slangens betydelse och utveckling, dialekternas inflytande, finskans inflytande och liknande frågor komma upp. Man kunde också diskutera tvåspråkigheten i verkligheten. Hur tvåspråkiga är vi egentligen?  Människor är ju intresserade av helt konkreta ord och uttryck, så sådant kunde gärna få komma upp.

 

Jag tänker mig nån form av gemytlig paneldebatt med språkvetare, kanske nån lärare, nån som pratar mycket med äldre mänskor osv.  Skulle ni på Språkarkivet ha lust att spinna vidare med mig om den här idén, som ännu är helt i sin linda. Är det alls genomförbart, tror ni?

 

Med hopp om svar,

SS

 

Helmer och e-tjänster

Idag på förmiddagen for jag till Entressebibban för att presentera Helmer på video. Det blev en ganska kort liten men tvåspråkig snutt om att det finns över 60000 svenskspråkiga i huvudstadsregionen och att också de behöver bibbaservice.

Sen på plats kollade jag lite e-tjänster och gjorde lite smått och gott. Mest smått.

Hesasnack

Idag har jag jobbat lite vidare med Helmersakerna, bl.a. gjort följande frågor för en kartläggning av svenskspråkig personal:

Hej!

Helmergruppen gör en kartläggning över den svenskspråkiga personalen inom Helmet. Vi hoppas därför att du kort ville besvara följande frågor. Vi tackar på förhand.

1. Beskriv kort din egen arbetsbild.
2. Uppskatta hur stor del av din arbetstid går till jobb där du använder svenska (pratar eller läser på svenska)
3. Uppskatta i stora drag hur stor del av dina arbetskamrater som kan betjäna kunder på svenska.

 

Tack!

Sen har jag ansökt om "lahjaloma" på Päiväkumpu spa - en gåva som jag fick för 1 år sen då jag varit 30 år på bibban.

Sen har jag grundat en ny blogg som heter Hesasnack. Mera om den senare.

protokoll program och pension

Idag har jag i princip skrivit Helmerprotokoll. Till mitt försvar måste sägas att protokollet innehåller saker som måste åtgärdas - skriva till föreläsare osv. Men sådär jättespännandehejsan har den här dagen kanske inte varit.
Citat ur protokollet:

1. Svenskspråkig personal
   Diskuterades den svenska personalens omfattning i HelMet. Konstaterades att det egentligen är omöjligt att räkna antal eftersom det finns personer med svenska som modersmål som i praktiken nästan inte alls jobbar på svenska, medan det finns personer med finska som modersmål som sköter svenska uppgifter. Skalan är mycket vid och brokig. Esbo gör just nu en kartläggning av situationen och för ett antal år sedan gjordes en liknande kartläggning i Helsingfors. Beslöts att utvidga kartläggningen i Esbo till att omfatta också de övriga städerna. I första hand ställs några frågor om arbetsbild och omfattning av svenskt arbete till dem som finns på Susannas postningslista. Detta jämförs med procenten svenskspråkiga, utlåning osv. i de olika regionerna inom HelMet. Varje Helmermedlem gör kartläggningen i sin egen stad.

Så diskuterade vi förstås seminariet om samlingsarbete. Till det skrev jag en preliminär inbjudan som ser ut såhär.

Hej!

Välkommen med och diskutera det allra mest grundläggande på bibban – våra samlingar. Vad ska vi erbjuda våra svenska kunder – många exemplar av det nyaste och populäraste eller ska vi ha ett brett utbud av allt som finns? De här frågeställningarna angår oss alla som jobbar på bibban, så kom gärna med och diskutera också om du inte direkt har samlingsarbete i din arbetsbild. Som inledare kommer vi att ha     Ringa Sandelin som har stor erfarenhet av biblioteksarbete i olika bibliotek i Åbo. Välkommen!

Diskussionen går av stapeln torsdagen den 13 mars kl. 13 – 16 i Mötesrum 1 i Böle. Detta ersätter vårens s.k. Stormöte.

Anmälning till S S t.ex. genom att svara på detta mail.

Nåjo - vid matbordet förnyade vi och förbättrade vi Finlands pensionssystem. Viktigt - fast vi fyra som satt runt samma bord har nog ingen makt i de frågorna...

Helmer bara Helmer

Idag blev det en lite kortare dag än vanligt eftersom jag hade ett privat ärende på morgonen. I princip har jag inte hunnit med så mycket annat än Helmers möte här i Böle. Mötet var rätt så pratigt som vanligt. Några intressanta saker: i Esbo håller svenska gruppen på och försöker kartlägga hur de som har svenska som modersmål resp de som har "svenska" tjänster jobbar. Vi beslöt att göra liknande kartläggningar i de andra städerna.

Stormötet som inte kommer att kallas stormöte behandlades också. Vi ska be Ringa S komma 13.3. och prata om samlingsarbete.