bibliotekets väsen

Idag har nog all koncentration varit på verksamhetsberättelsen. Har nu kommit halvvägs sid 11 av 22. Däremellan lite informationssökning, diskussion om bibliotekets väsen vid matbordet med kollegan Tuula V. Vi funderade bl.a. över varför man allt fortfarande framställer bibliotek och biblioter som platser och tanter med pekfinget i högsta hugg: SCHH!

Den här veckan är alla 530 förslag till centrumbibliotek utställda på Busholmen. Känns lite slött att jag inte kan gå dit och titta.

aamukahvit

För ovanlighetens skull var jag idag på jobb redan lite över åtta. Klockan 9 var det "aamukahvit" som är en viktig tillställning, eftersom man där får veta mycket som händer i huset. Nu händer det nog en  hel del på personalfronten... Som vanligt kan man kanske säga.

Sen har jag mest hållit på med verksamhetsberättelsen. Det är ju också ett forum där man får veta allt om huset.

Facebook mm.

Idag har jag översatt mera i verksamhetsberättelsen och på eftermiddagen visade jag en vän/kund hur man använder Facebook. Måste komma ihåg att berätta om detta för huvudbibbans statistik.

att planera sin tid

Faq-frågorna for idag iväg till Kitty. Det blev antagligen en bättre översättning en den där som försvann. Jag märkte också en del fel när det gäller magasin, fjärrlån med mera.

Nu har jag börjat med verksamhetsberättelsen. Bestämde att de texter som hör till servicesidorna som ännu är oöversatta får vänta. Jag har ju faktiskt lovat att prioritera verksamhetsberättelsen nu i maj. Jag märker att jag har fått rutin att översätta sådana texter.

Jag märkte att jag har förmycket att göra och att jag måste lämna bort nånting. Därför bestämde jag att inte gå på "Opastajatapaaminen" idag. Tyvärr. Det hade nog varit bra och intressant.

Faq och gravar

Kom lite sent på jobb p.g.a. tågstrul, men det har jag nog kompenserat med råge. Idag har jag lämnat ifrån mig Värdegrunden och Verksamhetsidén. Hoppas det nu går vägen.
Så har jag fått två iGsfrågor som egentligen var alldeles lätta att besvara. Den ena var det bara att googla. Undrar om frågeställaren ville att jag skulle översätta vad som stod på den engelska sidan. Det far nog ändå lite "överiks" Den andra frågan var om en viss persons grav ännu finns kvar på Sandudd. Där gjorde jag nog beslutet att ge kontaktuppgifter och uppmadade frågeställaren att ringa. De väntar sig nog ganska mycket av oss om vi ska översätta och ringa för deras räkning. I sanduddfrågan var det också nämnt ett efternamn. Men det tog jag bort ur frågan.

I övrigt har jag nu - för andra gången - översatt FAQ till servicesidorna. Där var en del lite konstiga sakfel så det ska nog vara en bibliotek som översätter sånt här.

Fredag

Den här dagen har varit rätt lika de andra den här veckan. Utom att jag ju nästan aldrig brukar vara på jobb på en fredag. Servicesido-och andra texter. Men så hade Utvecklingsbyrån möte och det var helt trevligt och intressant, fast det bara nuddar vid mina egentliga arbetsuppgifter.

översättning översättning översättning

idag har de ursprungliga servicesidotexterna skickats översatta och granskade iväg till Rauha. Jag har funderat på besvärliga översättningar som bibbans värdegrund och verksamhetsidé. Dessutom har jag börjat på att nyöversätta den där eländig FAQen.