boknings- och kursfunderingar

Idag hade jag dagen full av bokade palavrar. En av dem måste jag skippa, eftersom den gick på en annan. Den som blev skippad var Utvecklingsenhetens möte.

på förmiddagen hade jag "träff" med Juho på TTY som gör den nya versionen av Bokningssystemet för kunddatorer. Jag hade redan översatt en hel del av texterna, men nu gick vi igenom det hela en gång till. Det är mest ett påtgöra, som jag beundrar Juho att han har tålamod med.

På eftermiddagen gick jag sen på Opastajatapaaminen, där det diskuterades läget när det gäller internet- och andra datakurser. Läget är nu sådant, att det finns ett stort behov av enskild handledning - där man ska kunna ställa hurdana frågor som helst om datorn. det ställer nog jättehöga krav på den som ska handleda - det är verkligen inte vem som helst som kan vad som helst... Men visst finns det ännu behov av regelrätta kurser. De ställer sen andra krav på dragarna - pedagogiska krav... Och så ska man ju ha tid och ork - och de börjar vara bristvaror på dagens bibbor.

Att vara i Böle

När man gör ett sånt här jobb som jag mår man verkligen bra av att vara i huvudbiblioteket och inte i ett filialbibliotek, det må vara hur trevligt som helst i sig.

Idag gjorde jag översättningen av bokningsprogrammet klart - och gick sedan ner till dataavdelningen i första våningen och gick igenom texten tillsammans med Juho som gav mig arbetet. Det var nästan nödvändigt att se hur texterna utfaller på riktigt på datorn, inte bara i wordversion. Ett påtgöra utan like att få allt rätt. Jag tror nog det ännu kommer att finnas arbete att göra där.

Sedan gick jag på kaffe med Ylva som ju är svenska gruppens ordförande och som jobbar varannan vecka här på "Hankinta". Då kom jag ju lite ihåg att jag nog saknar direktkontakten med samlingsarbetet.

I morgon far vår våning till Tallinn för att "utvecklas". Det ska bli trevligt!