bu för onödig reform. (Nu sa jag det)

Det här blev igen en rätt konstig vecka, är lite upprörd över förvaltningsreformen som råddar till livet alldeles totalt. Få se nu. Men det ser väl ut som om jag skulle få stanna inom bibban och antagligen under huvudbibban, inte hankinta,
Igår hade seniornätverket möte och jag har också annars lagt ner en hel del tid på marknadsföring och nätverkande av olika slag.

och så har jag förberett föredraget för hörselförbundet i måndag.
Annars kommer jag att vara ledig nästa vecka.

trött

En lite trött dag, bl.a. för att vi nyligen förlorat en timme pga. sommartiden. En översättning lite annat.

omtumlande

Oj, nu har det gått en vecka sedan jag senast skrev. Det har varit en rätt så omtumlande vecka.
Torsdag: Novellkafé med G-P L på Drumsö. Det gick mycket bra och vi hade många åhörare, Han hade med sig sin fru och en utvecklingsstörd flicka som också fick läsa lite.

På måndagen jobbade jag med ett och annat i Böle.Jag hade också mitt  antagligen sista utvecklingssamtal med Marja-Liisa.
 På tisdan var jag hela dagen i Tennispalatset, möte om Natur i stan och ett möte kring organisationsförändringen. Jag kom till att jag inte vill höra till Viestintä trots allt.

Idag har jag varit hemma, inbjudit till Stormöte, översatt lite med mera.

Natur, Vardagsglimtar, Finna

Idag fick jag äntligen tag på NoMs verksamhetsledare igen. Vi grubblade lite över Bettina S-s pris och vi funderade också på tidpunkten. Som det nu ser ut blir det 17 oktober.

Sen grubblade jag över att ett novellkafe och teatern Vardagsglimtar är precis samtidigt i Tölö. Kollegan Tina tyckte att det inte gör nånting, men det tycker nog jag. Jag skull vilja skippa novellkaféet. Nå få se.

Så har jag lite hållit på med redovisningen för Helsingforsvisor. Råddigt, det allra tråkigaste biten av ett kulturprogram.

TIll sist översatte jag en liten juttu om tjänsten Finna där Helmet nu är med.

årsberättelse för år 2016

Idag har jag varit konstigt trött, Borde inte få bli sjuk nu. Har hållit på med e-postarrangemang och så har jag skrivit min egen årsberättelse, som jag brukar. Till den är den här bloggen en bra källa. Så här såg det ut år 2016. Det är skäl att minnas att jag var väldig mycket borta av olika privata orsaker.

Helsingin kaupunginkirjasto Kehittämistoimisto

Ryhmät yms.

Svenska gruppen,

Helmer - Svenska Helmetgruppen, sihteeri .

Facebook-sivu Helmet-bibban på svenska, päivittäjä (useita päivittäjää)

Seniornätverket i Helsingfors

Helmet-toimikunta, osallistuminen kokouksiin noin joka toinen kerta.

Kirjalliset työt

Kysy.fi

-       Vastannut 8 kysymykseen ruotsiksi

Ruotsinkielisiä tekstejä HelMet.fi-sivulle

Käännökset

o   yli 90 erikokoista käännöstyötä, eri tahojen pyynnöstä, eniten sivulle Helmet.fi. Suurin yksittäinen työ: Verksamhetsberättelsen 2015

Asiakastyö

Novellkafé (Novellikoukkutoimintaa ruotsiksi)

-       järjestely, markkinointi  

-       Vastuussa Lauttasaaren Novellkafé-illoista¨
Seuraavat kafét järjestetty:

Munksnäs bibliotek

21.1, 18.2, 17.3, 28.4, 22.9, 27.10, 24.11

Drumsö bibliotek

28.1, 25.2, 31.3, 28.4, 15.9, 20.10, 17.11

Noin 5 -15 kuulijaa / kerta 

Natur i stan-tapahtuma seniorinätverkin puitteissa lokakuussa Kampin palvelukeskuksessa.

Päävastuussa organisoinnista ja markkinoinnista.

Helsingforsvisor 3.11. Töölö. Lauluja Helsingistä esittäjät: Paul U y.m. sekä esittäjä nuorten esittämä malmstenesitys Stadin kundi. n. 60 kuulijaa.

Arboga manskör 2.12. Töölö. n. 40 kuulijaa.

Osallistunut koulutukseen yms.

   Sociala medier på bibliotek. Töölön kirjasto 4.9.

Tapaamiset

Stormöte 15.3. Kauniainen. Teemana arbetsglädje. Vejänä Maria Gn kanssa.  

Stormöte 29.8. Arbis Teemana kirjaston roolit

21.3. Harjoittelija Tina W.

Huomautus: osa-aika-eläkkeellä (59 %)  

inredning

Idag har jag varit trött och bestämde därför att mest ägnat mig åt översättning. En text om Odes inredning.

råddig dag

Idag tog jag mig till arbetsplatsen. Man ska inte vara för mycket hemma... Men jobbet har gått trögt, det är rätt många saker att hålla reda på och då kan det bli konstigt. Idag har jag två gånger deletat textstumpar. Korta, men i allafall.
Det är också jobbigt att skicka ut förfrågningar utan att få svar, jobbigt, men naturligt opckså. Jag gör ju mig skyldig till liknande.

Har lite börjat översätta en grej om Ode,

Pinnetila

Också dag har jag varit hemma. Har bl.a. skrivit Svenska gruppens protokoll och funderat över vad pinnetila heter på svenska. För kysy.fi

äldreboende, laboratiorum, sexuella minoritetet

Idag hade de hotat med ganska gruvligt väder - snöstorm, så jag stannade hemma. Jag har jobbat lite med reklamen för teaterstycket Vardagsglimtar på ett äldreboende och så har jag översatt två små texter, den ena om ett pop up-bibliotek i ett laboratorium och den andra om att man nu kan välja om man är man, kvinna eller annat när man får ett bibbakort.

Mycket på gång

Nu känns det som att arbetsuppgifterna svämmar över. Idag har det varit svenska gruppens möte och vi hade Masi från Hankinta som gäst. Åtminstone jag lärde mig mycket om det flytande systemet som jag inte visste från förut.

Det var också annat, en hel hel. Och jag lovade vara sekreterare. Oj nej ännu en uppgift...

direktör och sektor

Idag har jag varit hemma och mest jobbat med ansökningsannonserna för direktören för bibliotekstjänsterna. Så jag har faktiskt varit tvungen att sätta mig lite in i förvaltningsreformen i Helsingfors. Kanske bra så.

Seniordag, tråkiga översättningar. Naturkväll. Och fastlagsbullar.

Igår hade seniornätverket möte på Arbis. Med goda fastlagsbullar. och en idé om en seniordag på hösten. Känns spännande.
Sen kom jag hit till Böle, och fick än en gång lov att jobba med pappret om meröppet. Neverending story... Nåja hoppas den är slut nu.
Idag har jag hållit på med en jobbannons, en uppgift jag avskyr. Nu är där desssutom en massa nya termer i och med reformen inom stan. Vilket jag också ogillar.

Så har jag fått svar av Bettina S. Här är brevväxlingen:

Hej Susanna.

Den där tillställningen tar jag gärna hand om.
Vilken dag som helst passar, då ni är ute i så god tid med er förfrågan.
Jag brukar ta ett arvode på 1000€ + moms för  den här sortens grejer, berätta gärna hur det låter.
Jag fäster mig vid att ni nu har en "all male panel" där. Det är inte så bra i dagens läge - det vore fint om ens en kvinna fanns med i diskussionen.
Men det kanske inte finns någon som pratar svenska tillgänglig?

Mvh,
Bettina

---

Hej!

Som koordinator för svenskt vuxenarbete på Helsingfors stadsbibliotek håller jag på och planerar en kväll inom feståret Suomi Finland 100. Temat är Naturen i Finland och då särskilt hur naturen framställs i media. Samarbetspart är Natur och miljö r.f.  Programmet kommer att att gå av stapeln på Richardsgatans bibliotek vecka 42, måndag, tisdag, onsdag eller torsdag kväll kl. 18. Möjligen veckan därpå. Datumet är ännu inte fastslaget, så du får gärna välja.

Bernt N på NoM har frågat följande personer om de vill ställa upp i panelen, och de har alla svarat ja:

Magnus Ö, chefredaktör för tidningen Finlands natur

Peter B, redaktör vid Hufvudstadsbladet

Joakim L, projektledare/ redaktör vid Svenska Yle

De är förberedda på att först berätta lite om sina egna erfarenheter och sedan diskutera temat naturjournalistik förr, nu och i framtiden.

Nu undrar jag om du skulle vara intresserad av att vara moderator för panelen och konferencier för kvällen, som vi alltså har tänkt ska innehålla lite musikprogram, lite bildvisning och så panelen.  Det finns pengar för arvode, berätta gärna vad du vill ha för detta.

Vilken kväll skulle passa dig bäst?

Hoppas på positivt svar.

Med vänlig hälsning,