marknadsföring

idag har jag jobbat med reklamen till novellkaféerna och lite annat liknande. Började också på en översättning om Taskukirjasto.
I morgon kurs på Tölö om sociala medier.

mest novellkafejuttur

Jag var faktiskt sen på invigningen av Tölö bibliotek. En fin tillställning med massor, massor med folk. Huset är fräscht, men svårt att få någon egentlig uppfattning pga av mänskomassorna.
Igår var det Stormöte på Arbis som just nu finns på Sturegatan. Vi fick bl.a. höra om det nya Förlaget.

Men sen var det en vecka ledigt, Idag har jag tagit itu med reklamen för novellkaféerna, det hat gått lite trögt, men i allafall. Träffade också den första läsaren som inte själv är bibliotekarie. Barbara S. journalist. Ett trevligt möte. Det blir nog en bra kväll.

Tölönostalgi med mera

Dagen inleddes med utvecklingssamtal. det borde ha präglats av funderingar kring framtiden och den förestående organisationsförändringen i staden, som också kommer att drabba mig. Få se. Men i verkligheten blev det mest nostalgiskt prat om Tölö. Det hela förgylldes sen av att några pensionärer från det forna Tölö dök upp här vid mig arbetsbord.

Sen har jag gjort några förströdda översättningar och också ringt journalisten Barbara S om novellkafé.

Nu far jag min kos.

Tölö Tölö Tö

Idag har det verkligen märkts att Tölö bibliotek öppnar om några dagar. Medierna uppmärksammar saken, både Husis och Vega och såklart allehanda finska tidskrifter. Jag har också haft fullt upp med Tölö. Översatt små texter som t.ex. den svenska andelen av ett festtal.

Lite annat har jag också gjort. Utvecklingsbyrån hade möte och jag anlände skamfyllt försenat, men i allafall.

Hesavisorna tar form

Idag har jag översatt en grej om att Tölö bibba öppnar på lördan. Det var ett enkelt jobb, jag hade översatt nästan samma text tidigare på sommaren.
Sen hade jag ett möte som blev väldigt minimalt, och därför hölls i kaféet och inte i något mötesrum. Vi som möttes var Paul U och Ylva E och vi fick en ganska bra struktur på Hesavisorkvällen. Inspirerande.
Sen blev det ännu lite novellkafébrev.

hups, logiken kan fara åt skogen när man översätter

Efter en liten paus, blev det att sätta igång igen.
Läste igenom Verksamhetsberättelsen som jag översatte i våras och konstaterade att jag gjort ett förfärligt logikfel. annars var de flesta fel bara avstavnlingsfel som inte berodde på mig.
Så har jag lite jobbat med novellkafeerna och annat smått och gott.

finalister

idag blev det sen att översätta presentationer av de tio finalisterna i Helmets litteraturpristävling. Ett helt intressant arbete det med. Men nästa vecka måste jag försöka koncentrera mig på diverse evenemang.

Nu far jag att fira förlängt veckoslut.

servicetorg, juttu nr 2

Idag har jag faktiskt inte gjort något annat än översatt den andra juttun om medverkande på servicetorget i Mattby

litteraturpris

Nåja nu börjar man märka att semestrarna är över, det är mycket mera folk på plats än förra veckan. Jag fick en del brådskande saker att göra, mest handlade det om Helmets litteraturpris vars finalister offentliggörs den här veckan.
Så gick jag igenom ett papper från stormötet som hölls i mars.

första arbetsveckan klar

Nu har då den första arbetsveckan gått. Det har varit ganska tyst och på gränsen till tråkigt. Men jag har planerat min höst och städat lite i e-posten, inte mycket, men i allafall. å har jag hjälpt med en del småsaker, bl.a. en feedback på svenska.
Idag fick jag färdig en artikel om servicetorget vid Iso Omena (som det numera bara heter tyvärr). Det finns en artikel till, den ska jag översätta nästa vecka.
Ett intressant fenomen är att många kom på jobb idag efter semestern, det lär vara ett sätt att lindra återkomsten att börja med en kort vecka.

servicetorg

idag insåg jag att jag måste skaffa mig ett projekt ifall den här tiden inte skall bli alltför frustrerande. Så jag började översätta en lite längre juttu om servicetorget i Mattby som öppnar nästa vecka.

tyst

Idag har det varit ännu tystare än igår. Jag har skrivit en del små texter och städat i min e-post.

Höstplanerna inleds

Det blev en riktigt innehållsrik, men framför allt avkopplande semester. Kändes helt trevligt att komma hit till tysta femte våningen i Böle och att börja planera hösten.