servicetorg, juttu nr 2

Idag har jag faktiskt inte gjort något annat än översatt den andra juttun om medverkande på servicetorget i Mattby

servicetorg

idag insåg jag att jag måste skaffa mig ett projekt ifall den här tiden inte skall bli alltför frustrerande. Så jag började översätta en lite längre juttu om servicetorget i Mattby som öppnar nästa vecka.

nu är det slutgranskat

Nu tänker jag inte göra mera på biblioteksfostranskriften. Jag har ändrat en del ordföljdsfel, kommafel men mest satser som annars skulle vara mer eller mindre obegripliga. Dessutom har jag satt in en del svenska källor vid sidan av de där finska som finns i skriften. Bl.a. vår egen BITTISundersökning, men också Kolla källan och Barnens bibliotek från Sverige.

Sen kan jag ju ännu säga att det nog är obegripligt att man sparar genom att ta ner luftkonditioneringen. Här är på gränsen till olidligt att vara när lyften tar slut och det är hett.

I morse intervjuades kollegan Lena Sundström i radion om jippot Kulturen vid ån i Esbo, men också om bibbaverksamhet i största allmänhet. Hon klarade sig superfint!