årsberättelse

Ryhmät yms.

Svenska gruppen, puheenjohtaja kevätkaudella

Helmer - Svenska Helmetgruppen, jäsen.


Aihepakettitoimikunta

Laatinut paketit:


• Sociala medier
• Ljud högt du psalm
• I tiden och evigheten – böcker och webbplatser om tid


Sanojen aika-toimitus kevätkaudella
Viikon kirjailija- teksti Staffan Bruunista


Lib.hel.fi- toimitus
Käännöstöitä, sivujen seuraamista ruotsinkielistä materiaalia silmälläpitäen.

IGS
Vastannut 30 ruotsinkieliseen ja 12 suomenkieliseen kysymykseen

Finlands svenska biblioteksförening
Yhdistyksen edustajana Kirjastot.fi-n ohjausryhmässä 7.4.(sijaisena)
Osallistunut kevätkokoukseen Sipoossa 23.4
IT-utskottet, jäsen



Kouluttajana yms.

Internetin alkeet ruotsiksi:

”Smakprov” 2 tuntia, 27.1 ja 10.3. Lauttasaaren kirjastossa Kohderyhmä: Drumsö pensionärer. 8 osallistujaa / kurssi.


Mukana Ylva Uotila.

Internet för nybörjare – viiden tapaamisen kurssit Töölössä

4.2, 12.2. 18.2, 25.2 ja 4.3

25.3, 8.4, 15.4, 22.4 ja 6.5

7.10, 14.10, 21.10, 28.10 ja 4.11.

6 osallistujaa / kurssi

Mukana pääasiassa Christina Haapala (22.4. Maria Repo)

Internet för nybörjare – kolmen tapaamisen kurssi Itäkeskuksessa
24.9, 1.10 ja 8.10

Mukana Anna Söderström / Jutta Leffkowitsch

Työkavereille tai muille kollegoille:

Svenska på jobbet – kurssi suomenkielisille työkavereille
Entressessä 24.3. (Gunilla Nordberg mukana)
Kauniaisissa 21.4. (yksin).
Helmer-ryhmä suunnitteli kurssia.

tapaamiset työn merkeissä:

Ritva Granlund, Kallio 26.1.
Jonas Tana, biblioteken.fi 23.4 ja 25.5.
Helena Andersson, Omena 22.6
Kaija Fredriksson, pedagoginen informaatikko, 4.8.
Karoline Berg, Arbis bibliotek, 25.11
Mareetta Haapalainen ja Anna Söderström, Itäkeskus, 30.11


Koulut


Yrkesskolan Prakticum 6.9. Noin 15 oppilasta.



Muuta

Fira med bibban (150-juhlavuoden ruotsinkielinen tapahtuma) 23.3. Rikhardinkadun kirjastossa.
Osallistunut suunnitteluun, markkinointiin ja toteutukseen. Noin 70 henkilöä osallistui iltaan, jossa esiintyi kirjailijoita ja muusikoita.



Osallistunut koulutukseen yms.

Pidemmät koulutukset:

23 asiaa-kurssi (sosiaaliset mediat)

Kehitä kurssisisältöjäsi (kurssien suunnittelua ja arviointia)

Finlands svenska biblioteksförenings årskonferens. Korsholm 9. - 10.9.


Päivän tai puolen päivän koulutukset

Seniori-iltapäivä Töölössä 18.3 (järj. senioriryhmä)

Tarinoiden Helsinki – kurssi 31.3.

Marknadsföring av bibliotek. Zuzana Helinski. 19.5 Turussa

Tekijänoikeudet. Heikki Poroila. Pasilassa 26.5 (2 tuntia)

Yksinäisten työntekijöiden päivä (järj. Kehittämistoimisto). 1.6. Rikhardinkadulla.

Sociala medier i Svenskfinland. SFP, 2.9

Kirjamessut 24.10.

Stormöte ruotsinkielisille kirjastoihmisille Myyrmäessä 9.11. Teema Boksampo (järj.Helmer)

Helmi-kurssi 15.12

Tutustumiskäynti Soc & kom. 16.12. (Svenska gruppen)

Töölön kehittämispäivä - Ensiapukurssi 2.9


Tekstejä


Internet för dig – ruotsinkielisten HelMet-alueen Internet-kurssien kerääminen yhteen paikkaan. syksy 2010 ja kevät 2011 (Helmer)

osallistunut ”HelMet- bibban på svenska” Facebooksivun suunnitteluun ja toimitukseen (Helmer)

Juttu Kannelmäen kirjastosta ja Solveig Stormbomista Kårböle gilletin lehteen Gamlas nyheter.

75 isompaa tai pienempää käännöstekstiä, josta 22 liittyi 150-vuotisjuhliin ja 1 on Kaupunginkirjaston vuosikertomus 2009.

( + aihepaketit, viikon kirjailija ja IGS)

Muuta


Mukana eläkeläiskahveilla:
Marjut Pertamo 24.2
Kerstin Illman 19.4
Jutta Leffkowitsch 20.5
Sinikka Ojala 17.12



Huomautus: Siirtynyt osa-aika-eläkkeelle (59 %) 1.10.