text öppna dig

Idag kom jag sent på jobb, men jag har ju "kvällstur" dvs novellkafé så småningom. Ska fara dit med taxi trots underbart vårväder.
Här på jobbet har jag lite hållit på med verksamhetsberättelsen. Alltid går det lite framåt. Jobbigt när finskan har knepiga ord som avata arvot eller arvottaa.

Pocketbibban, flyktingarbete mm.

Påsklovet blev inte särskilt vilsamt, men månne inte det ska klara sig...
Idag har jag översatt en text om Pocketbibban som nu ska återuppstå och så har jag hållit lite på med verksamhetsberättelsen, närmare bestämt högsta chefens text.
Fick en förfrågan om flyktingarbete på svenska på bibban. Den hade gått via Berghäll och Bibliotek 10. KOnstigt så lite också kunniga mänskor vet om bibban... Nåja jag vet inte riktigt hur jag ska förhålla mig, så nu i första hand skickade jag den för kommentarer till kollegan Cilla och f.d. kollegan Maria som sysslar med flyktingarbete.

påsklov hägrar

Koncentrationen har inte heller idag varit på topp, men har läst årsberättelsen och funderat över den. Nu blir det påsklov

Inte helt i form

Idag är en sån dag när jag har fått kämpa för att det privata inte ska ta över jobbet. Men jag har nog lyckats i stort sett.
Hade träff med praktikanten Tina. Berättade för henne om mitt jobb och också om de svenska grupperna och annat liknande. Trevligt. Hoppas hon stannar i huset s.a.s.
Sen har jag översatt en liten text för rekryteringsannonser och börjat på Verksamhetsberättelsen.

ny dator, jobbigt...

idag har det blivit en ganska kort dag då jag mest sysslat med en översättning om reserveringar. Jag har också kä,pat med att programmen är annorlunda i den nya datorn. Puh, sku inte orka...

Blä i Böle

Igår hade vi ett riktigt bra stormöte i Grankulla. Ska skriva mera om det vid tillfälle.
Idag däremot var det inget vidare. Datorn krånglade liksom på måndagen. Men efter diverse hit och dit fick jag sen en ny dator. Egentligen borde jag ha en bordsdator eftersom jag ju inte nånsin jobbar hemma. Få se, det kan hända att den blir utbytt, eller så börjar jag på riktigt också göra "etätyötä".


Vi hade Utvecklingsbyråns möte. Av nån anledning var det alldeles förskräckligt tråkigt idag. Delvis pga akustik och andra yttre omständigheter.

datorproblem mm.

idag har det igen varit en sån där diversedag. Speciellast var kanske att jag fick en del bra kommentarer och feedback om strategiöversättningen av chefen Tuula. Hon lär känna igen mitt översättningshantverk :)

Mest irriterande var nog att min dator var ur spel över en timme. Fick den inte igång utan hjälp av TITITYY. Gossen sa att min läppäre som jag har som bordsdator är alldeles föråldrad, som hoppeligen får jag snart en ny.
I övrigt har jag mest skickat e-post om ett och annat.