diversemåndag

Den här måndagen blev en diversedag.
Har skrivit mail till mänskorna i planeringsgruppen för naturdagen, har gjort en liten översättning som sen ändå blev på hälft, så har jag gjort de sista rättelserna i Strategin tillsammans med kollegan Mia. Har också funderat en del på morgondagens Helmermöte.

vidare

Idag har jag kommit mycket vidare på strategitexten, den är mer eller mindre färdig, skickade den till kollegan Mia för genomläsning.
LIte har jag också kommit vidare med naturdagen. Har tagit kontakt med Johannes diakonissor och med Arkadia pensionärer. Ännu inget svar.
Nu tänker jag ta fyra dagar ledigt.

personalförändringar och mycket annat på gång

Det här årets första vårdag inleddes med sol och iskallt. Här på jobbet var det ett rätt intensivt svenska gruppen-möte, vi var bara 4,. Mareetta, Ylva, Cilla och jag, men det blev mycket pratat. Mycket är på gång. Den stora reformen med flytande samlingar som kommer snart och som planeras för fullt, väcker mycket tankar.
Vi funderade också mycket på en gemensam broschyr för det som händer på svenska. Intressant tanke tycker jag.

Det är en hel del förändringar i personalen just nu, jag fick sitta en god stund och göra om min postningslista. Vid maten träffade jag en svenskspråkig praktikant, Tina, som hoppeligen kommer att göra en insats i framtiden här i vår bibba. Hon började igår.

Claes, Mark, Hiski och bänkskuddardag

Novellkafeet var sedan riktigt trevligt. 8 åhörare och tre läsare. JAg hade valt några riktigt lätta texter för jag visste att pensionerade kollegan Benita skulle läsa om Hagar Olsson och det är ju spännande, men inte särskilt lättsmält. Kollegan Helen hade valt en text av Fredrik Lindström. Jag läste Claes Eriksson och Mark Levengood.
Idag har jag jobbat med översättningen av den riksomfattande Kansalaisen kirjasto, som kollegan Mia har översatt (biblioteken.fi). Jag läste bara igenom och hittade några småsaker i den goda översättningen. Vi gick sen igenom det tillsammans.
Jag besvarade sen två frågor i Kysy.fi. Om Hiski Salomaa, där svaret bara blev en uppräckning av referenser och om bänkskuddardagen. Frågeställaren trodde att det var ett föråldrat ord, vilket det inte alls är.

Mårtensdal och Drumsö

Det finns såna tider när privata saker överskuggar allt jobb, just nu är det lite så. Men jag har i allafall fått till stånd en översättning om Mårtendals bibliotek. Det var en i princip helt enkel översättning, men där kom problemet att det räknades upp alltmöjligt finskt program som inte känns relevant att räkna upp på svenska. Med skribenten Minnas lov nämnde jag dem bara helt svepande. Och så fick jag uppgift om en sagostund på svenska.
Bu ska jag fara till Drumsö på novellkafe.

kort dag

Idag blev dagen riktigt kort, men vi hade ett bra möte om bibliotekstermer med kollegerna Sanne och Mia och språkvetaren Eivor.

konstig dag

Idag har jag översatt en grej om utlånming och så har jag kämpat vidare med strategin. Dessutom var det avskedskaffe för Hanna som nu jobbar här sista veckan. Konstigt.

Jag kom på jobbkl. 12 och nu är klockan snart 8. Väldigt effektiv har jag inte varit, men ändå...