Översättningar och ex temporeklass

idag hade jag planerat att hinna börja fundera på kulturkvällarna som nämndes i föregående inlägg. Jag hade också tänkt att jag skulle kunna titta lite på internetkursen som börjar på fredagen.
Men det blev inte riktigt så. Visserliger talade jag med Virve om planschkostnader och mailade lite med Ylva, men den mesta tiden gick nog ändå till översättningar. En liten om internetkurser, en om huvudbibban och den mest brådskande om statistiken för år 2010.

Jag fick klart dem alla, men jag tror jag ska låta huvudbibbatexten vila till i morgon.

Sen helt totalt ex tempore kom Laura och bad mig komma till avdelningen för där var en svensk klass och Tina skulle komma på kvällstur. (Klockan var kanske 11). Nå det visade sig att klassen bestod av tre elever i femtonårsåldern. Från Ulfåsaskolan, som är en skola för sjukhusundervisning. De skulle velat att jag sku ha pratat om ungdomsböcker, men det är nu inte riktigt mitt bord. Istället pratade jag lite om deckare och så om bibban sådär i största allmänhet. Helt ok för att vara totalt oförberedd!

Tölö bibba och Lönkan

Översatte häromdagen en text om det bibliotek som mest är mitt, Tölö bibba

Sen satte jag den till Facebooksidan HelMetbibban på svenska som jag är med och administrerar. Det är lite roligt att det väckte uppmärksamhet bland forna "Lönkor", alltså sådana som liksom jag gick i Nya svenska samskolan vid Tölö torg.

Bibban har kanske mera betydelse än det alltid känns! Det är och var en plats för läsning men också umgänge, för nytta och nöje. Oj nu låter jag som en sån där broschyr jag också brukar översätta...