Hertz

Idag kom jag en hel del vidare med räkningen för Amikonserten. Lättnad!
Men min mesta tid gick till översättning av ett pressmeddelande om att Hertonäs bibba och ungdomsgård öppnar i nya utrymmen i ett hus som heter Hertsi. Där finns också de asedvanliga butikerna som brukar finnas i ett köpcentrum.
Texten tog fasta på det där med hertsi hertz och den finska rubricerades ... samalla taajudella. Taajuus betyder frekvens som inte är samma som våglängd. Men talesättet är "på samma våglängd". Så jag lät det stå så.

oplastat

Sedan senast har det varit novellkafe. 12 åhörare, av vilka både gamla och nya, bekanta och obekanta. Jag läste ur Eva Odrischinskys bok om hennes judiska familj. Det var nog en bra text, men det blev alldeles för långt, så min medläsare Annika fick lite för lite tid. Förargligt nog. Hon läste intressanta texter av Alex Schulman.
Idag har jag kollat texten till en liten video om Flerspråkiga biblioteket och så har jag översatt en text om att Hfrs stadsbibba prövar att skippa plastningen av böcker.

Mycket

Nu har jag mycket att berätta. Sedan jag skrev senast har det varit

- Konsert med Ami Aspelund i Tölö. Det kom kanske 50 mänskor. Marknadsföringen lyckades och så var det såklart bra artist! kollegan Tina gjorde också bra insats som värdinna. Kaffekokning mm. 

- Föredrag om böcker och lite bibba på Helsingforsnejdens svenska parkinsonklubb. Roligt och de verkade intresserade. 

- Semester

- Rådd med Talpa och Kulturfonden. Att jag avskyr den sortens jobb! 

- diverse små översättningar

Oro

Idag har jag funderat på Parkinson. Både info om sjukdomen och föredraget till P-klubben nästa tisdag. Är nog också lite nervös inför morgondagens konsert. Alltså att det ska komma folk. Helsingforssvenskar är ett nyckfullt släkte...

avskedsstämning

Jag jobbade hemma också igår. Översatte en text om rekordsiffror förra året tack vare Ode. Idag fick jag den klar och har sen planerat för besöket på Parkinsonklubben om en vecka.
Desutom hade kollegan Pirjo sitt avskedskaffe. Just just.