Idag kom jag en hel del vidare med räkningen för Amikonserten. Lättnad!
Men min mesta tid gick till översättning av ett pressmeddelande om att Hertonäs bibba och ungdomsgård öppnar i nya utrymmen i ett hus som heter Hertsi. Där finns också de asedvanliga butikerna som brukar finnas i ett köpcentrum.
Texten tog fasta på det där med hertsi hertz och den finska rubricerades ... samalla taajudella. Taajuus betyder frekvens som inte är samma som våglängd. Men talesättet är "på samma våglängd". Så jag lät det stå så.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar