sommar

Nu far jag

svensk motsvarighet

Nu gör jag hela tiden samma sak. Verksamhetsberättelse. Men ändå blir det nog inte tråkigt, man får hela tiden forska och kolla. Som ifall vissa nätsidor alls har en svensk motsvarighet. Det händer sig rätt så ofta att de inte har det...

långsamt

idag har jag bara översatt verksamhetsberättelse. Det är ett långsamt göra, Så mycket att kolla och att fundera på. Nå jag börjar på sid 19 på måndan.

flitig tror jag

Idag har jag faktiskt sagt nej till en sak. Inte känns det nu riktigt bra, men tydligt. Jag är nu på sidan 17 i Toke, börjat på kapitlet om det riksomfattande arbetet.

NEJ

Idag har jag beslutat att jag i princip säger nej till allt överlopps, för nu börjar det bli kris när det gäller verksamhetsberättelsen. Om den ska bli klar före ledigheten så...
Idag har jag ännu gjort ett par små andra saker. Men sen blir det nog stopp. Sa också åt cheefn att jag inte kommer på möte på torsdag.

YT

Den här dagen var ovanligt på flera sätt. För det första är jag på jobb fast det är fredag, var i stället ledig igår- Orsaken var s.k. samarbetsförhandlingar, nåja ett möte där högsta cheferna berättade om den stora organisationsförändringen i Helsingfors stad. Ganska förvirrat ter sig alltsammans. Men nog kan man ju vara rätt så säker på att inte få sparken i allafall.
Till råga på allt började mötet 8.30, en rent ut sagt omänsklig tid. Har sen lite översatt, men den texten får vänta tills jag får bekräftelse på att jag får använda ordet hämtdag.

reservation

Idag har jag i huvudsak ägnat mig åt Verksamhetsberättelsen. Bra så.
Lite har jag funderat på det där med reservationer. Vilket ledde bl.a. till det här mailet:

Hej!

Du har funderat över några ord som förekommer i Helmets sökfunktioner. Tack för ditt engagemang!

Jag har nu också diskuterat med Institutet för de inhemska språken  (Kotus) där de i likhet med mig konstaterade att ordet reservation i bibliotekssammanhang används i sammanhanget en bok är utlånad och man är i kö till den. Den här betydelsen finns både i Sverige och i Finland och Kotus kommer nu att tillägga betydelsen i sitt register. Man kan säga att det här är ett slags biblioteksterm. I biblioteksvärlden används ordet beställning i betydelsen beställa från bokhandeln för att köpa in en bok.

På samma sätt konstaterade Kotus att orden hämtställe och hämtbibliotek har belägg också i Sverige och därför väl kan användas. De utreder nu om t.o.m. ordet hämtdag skulle kunna användas. Den person jag talade med sade att hon spontant tycker att det skulle vara möjligt.

Med vänlig hälsning,