Snart påsk

Trots förskräckligt slaskväder och trots sommartiden blev gårdagen förvånansvärt effektiv, fick en massa små översättningar gjorda, mm smått ochgott.
Idag tisdag har jag bl.a. fått höstens novellkaféschema klart, pussel pussel... Jag har också svarat på en fråga om bilar till Spanien i Kysy.fi och så har jag gjort reklam för en tillställning i Bibliotek 10 med Mårten Westö. Som är på svenska. Ja den reklamen jobbade jag nog med redan igår.
Men nu ska jag iväg på påskledigt.

Drumsö och Utveckling och Fråga

Igår blev det en verkligt lång dag, först några timmar jobb här vid skrivbordet. Sedan novellkafé i Drumsö tillsammans med Solveig och 6 (i ett skede 7) åhörare. Trevligt som vanligt.
Jag översatte en text om självbetjäningsutskrift. Idag har jag gjort en del smått och gott, pusslat lite med novellkaféer och startat undersökningen om en Kysy.fi-fråga på svenska. Sen blev det Utvecklingsbyråns möte. Intressant. De har på något sätt blivit intressantare på sista tiden. Men nu ska jag bege mig ut och fira fritid.

Om Novellkaféer

Nästan hela dagen har idag gått till att pussla novellkafésaker. Dessutom har jag pusslat lite kring Stormötet i Kajsa. Den här texten skrev jag om Novellkafeer, på begäran av Camilla i Esbo som väl ska börja med det hela i höst.

Novellkaféer

-       Idén är ursprungligen rikssvensk där man ägnat sig åt den här typen av verksamhet en längre tid. Sedermera kom den till Grani där man höll på med det i några år, men sedan slutade pga bristande intresse.

-       Anki Mölläri kom för några år sedan på idén utan att känna till den rikssvenska bakgrunden. Hon startade projektet Novellikoukku, dit vi på svenskt håll här i Helsingfors kom med våren 2014.

-       Idén är alltså att kombinera högläsning med handarbete.

-       Tid. Under ca 1 ½ timme läses noveller eller andra kortare texter högt medan den som vill handarbetar. Åtminstone på svenskt håll strävar vi efter att alltid vara två som läser. Någon enstaka gång har läsaren varit ensam, pga sjukdomsfall eller annan force majeure. Vi brukar börja kl. 18.00.

-       De flesta som läser är anställda vid Helsingfors stadsbibliotek. Vi har också några frivilliga som inte längre jobbar här, men som har lust att ställa upp på sin fritid (Susanne A, Maria R-R och Louise A) På finskt håll har det också förekommit andra slags gästande läsare, bl.a. att en författare kommit för att läsa sina egna texter.

-       Val av noveller eller andra texter: Varje läsare väljer sina texter själv. Vi brukar inte åtminstone på svenskt håll ha teman. En enda gång hade vi temat Topelius, på Topeliusdagen 2015. Ett helt bra experiment. För att fungera i novellkaféet måste texten vara tillräckligt kort och inte alltför dyster. Men det viktigaste är nog att texten sitter rätt i läsarens mun. Därför måste varje läsare förbereda sig genom att läsa texten högt för sig själv hemma. Trots att det heter novellkafé har åtminstone jag läst allt möjligt annat också vid sidan av noveller: Kåserier, sagor, utdrag ur romaner… Under topeliuskvällen läste jag t.o.m. en tidningsartikel från 1800-talet och dikten Vintergatan. Allt fungerade.

-
      

-       Copyright: P.g.a. copyrightbestämmelser måste vi fråga lov av inhemska författare, åtminstone av alla nulevande och till en del också av anhöriga till döda. Det finns en lista på facebooksidan Novellikoukuttajat med alla redan tillfrågade författare. Jag är inte helt säker på om lovet gäller novellkaféer utanför Helsingfors. Finlandssvenska författare som idag (24.3.2015) står på listan är: Tove Jansson, Zinaida Lindén, Susanne Ringell Nalle Valtiala  och Mårten Westö. Av dem som jag vet att är översatta finns Leena Krohn och Rosa Liksom. Det står oss fritt att läsa rikssvenska och allehanda översatta noveller.

-       Platsen och kaffet. Eftersom vi oftast är gäster på de bibbor vi gästar brukar jag försöka diskutera platsen och liknande ganska noga, åtminstone första gången. Det är bra med en lugn och mysig plats. Jag brukar ha stolarna i en cirkel, så att läsaren ingår i cirkeln. Det brukar ge en kiva stämning. Det är bra med bord i mitten där man kan ställa kaffekoppar och handarbeten och läsarnas böcker. Bibborna fixar och bjuder på kaffe/te och lite dopp, som kan variera mellan bullalängder och lite kex. Allt är bra. Kallt vatten är också bra, åtminstone för den som läser, jag brukar ha med egen vattenflaska.

-       Jag har en text med instruktioner för Moderteresalappar, hur man stickar dem osv. Den kommer separat.

-       Novellikoukku har ett avtal med garnbutiken Lankamaailma i Åggelby. De ha skänkt garn och till en del också stickor och virknålar åt oss, mot att vi gör reklam för dem. Numera verkar också en del andras garnaffärer vara inblandade. Ni borde kanske göra liknande avtal i Esbo.

-       Jag gör reklam för novellkaféerna i följande kanaler: Dagboken i Husis, Nyländsk förmiddag, (tomas.ek@yle.fi), evenemang i Facebook via Helmet-bibban på svenska, lokala aktörer som t.ex. Drumsö pensionärer, Lauttasaarilehti och motsvarande, församlingarnas diakonissor m.fl. Så har vi förstås affischer som åtminstone är uppe i bibborna, men också annanstans.

-       Statistik På plats har varit från omkring fem personer till kanske 15 som bäst. Ingen rusning, men det har alltid varit mycket trevligt.

-       Det här är väl det viktigaste. Fråga om det är något du undrar eller något jag glömt.

 

Novellkaféplanering med mera

Idag har jag startat pusslet för höstens novellkaféer. Jag beslöt att de blir på tre ställen, Drumsö, Munksnäs och Nordsjö. OCh med tre veckors mellanrum. Och på torsdagar i stället för onsdagar.
Dessutom har jag översatt en text om förhandsröstning i riksdagsvalet och sen alltmöjligt smått och gott annat. Träffade bl.a. f.d. arbetskamraten Kaija.

översättningstorsdag

Idag har jag nästan bara översatt. Texten om mediefostran blev klar, sen började jag på en text om en bokdonation från FILI,, den blev klar och sen blev rent av en liten text om artoteket på RIku klar.

Jobb på fritiden och helmetmöte

När jag kom på jobb idag konstaterade jag att en hel del av min fritid den här gången gick till bibbasaker. Det är egentligen mot mina principer. Jobb är jobb och fritid är fritid. I princip åtminstone. Nå, hur som helst, igår var jag på FSBFs valdebatt om bibliotekens framtid på Kulturkontakt nord. En verkligt intressant diskussion som kunde har fortsatt i publiken om det funnits tid. Dessutom kunde det varit lite fler på plats.
Idag på morgonen, hemma,  sökte jag åt vännen Johan en sång ur den gamla boken Siionin kannel. Det var faktiskt en rätt lärorik resa, lärde mig av Helen på Berghäll att det finns nya sätt att söka på Helmet som jag inte behövt förr och lärde mig också att det egentligen är förbjudet att skanna in sånger och skicka till kunder av copyrightskäl. Nå, Siionin kannel har knappast copyright mera så jag fick Tommy i Itis att skanna och det lär ha kommit fram också.

Så har jag idag för första gången varit med på Helmet.fis redationsmöte. Delvis oerhört intressant.
Översättningen om Mediefostran är nu klar och så har jag också jobbat lite med novellkafeer. Bl.a. har jag skickat ut en förfrågan om hur vi ska ha det i höst.

mediefostran och sånt

Idag blev det faktiskt mest översättningar. Några små och snabba och sen fick jag grovöversättningen av den där gamla grejen om mediefostran klar. Fast först gjorde jag ett ansvarsschema om vår facebooksida. Nu ska jag snart iväg på en valdebatt om bibbor på Kulturkontakt nord. Dit går jag nog på egen tid, men bibbasak är det ju.

Solig boklycka

Boklycka blev en riktigt lyckad tillställning. Anna Lena B är en gudabenådad föreläsare, rolig, kunnig. Tessa B var saklig och kunnig. Också i övrigt blev det trevligt. Boksamtalet fick kanske onödigt lite tid, med längre kunde tillställningen abslut inte bli. Ca 30 seniorer ställde upp. Bra med tanke på att dettta var andra gången i Malm. Överväger att skriva längre juttu om detta ifall jag i något skede skulle få tid. Dessutom ser det ut att bli en upprepning i Gamlas och kanske också i Kampen. Det skulle vara skoj.
Sen blev det flera soliga lediga dagar.
IDag har jag bl.a. skrivit Helmers protokoll från 25.2 Hups. Men jag har faktiskt dels varit mycket borta, dels haft långa to-dolistor.

Zinio och Boklycka

Idag har jag nästan enbart hållit på med instruktionerna och nyheten om förändringar i tidskriftsstjänsten Zinio. Förändringsarbetet sker idag, så det var skäl att få ut nyheten. I morgon går sedan Boklyckan av stapeln. Lite har jag också funderat på den, bl.a. talat i Telefon med Tamara. Puh, lite nervös är jag nog, fast jag tror att pretentionerna inte behöver vara sådä jättehöga.

Puh bråttom

Skönt att ha haft semester. Orkade mycket bättre med allt som bara ramlade på idag. Har ordnat upp uppgifterna och sen översatt mer eller mindre brådskande grejer, bl.a. om tidskriftstjänsten Zinio som förändras i morgon!!!