kaféer

Igår blev en väligt lång dag med SenioRöstfunderingar och Hesasnackfunderingar. Sen Novellkafé på Drumsö med Cilla som medläsare. Jag läste samma noveller som i Nordsjö, Jonas Karlssons Bröllopet och en skojig text av Mark Levengood. 5 nöjda åhörare.
Idag har jag mest funderat på vad jag ska säga i Nordsjös Senioröst på tisdan. Så var jag undantagsvis med på svenska Språkkaféet. Helt roligt, där var två helfinska, en från Kroatien, en från Frankrike, en från Spanien och så Ulf Louise och jag.  Nu tänker jag avlägsna mig från denna arbetsplats och återkomma nästa vecka.

Protokoll

Idag har jag faktiskt mest skrivit protokoll. Först protokollet från SenioRösts möte just före min ledighet, sedan Helmers möte. Protokollen föranleder sen också en hel del annat.
Jag borde dessutom idag ha varit på en Senioröst-tillställning i Malm. Tack och lov var Tina där, eftersom hon nu jobbar i Malm.

frågor om bibliotek

En dryg vecka går fort, men den var tydligen effektiv på många sätt. När jag kom hit till skrivbordet var mitt lösenord som bortblåst från min hjärna. Nå, det ordnade sig.

Jag har idag hållit på med frågor till Kysy.fi, de handlade båda om bibliotek. Så hade vi ett kort möte med Svenska gruppen. Mera än så rymdes inte in.

stresskänslor

Idag kom jag på jobb till kl. 12 och har haft några få timmar innan jag igen ska fara iväg, den här gången till Nordsjö på Novellkafe. Försöker febrilt komma ihåg vad som borde göras före ledigheten nästa vecka. Det är på något sätt stressigt. Har nu i allafall försökt sätta in info om Hesasnack, bl.a. i vårt intranät.

glatt budskap, e-postbekkymmer och Stadin kundi

Idag har jag gjort mitt bästa att sprida det glada budskapet om Hesasnack. Nåjo, till en del gjorde jag det redan igår. Och fick feedback: högsta chefen Tuula berättade  att Päivi Storgård hade blivit glad över mailet och att hon också annars berömde bibbans svenska verksamhet. Tack tack!

Idag blev jag sen sinkad av att vår e-post strejkade en lång tid. Jag trodde det berodde på att min inbox var för full. Höh, dit gick dyrbar tid.

Men har ändå gjort mitt bästa och så har jag också litet jagat Stadin kundi, en sång som är mycket svårare att på tag på än jag trodde, på svenska alltså. Jag skrev följande brev till svenska teaterns arkiv.

Hej!

Jag jobbar på Helsingfors stadsbibliotek, men skriver från min privata e-post eftersom jag kommer att vara ledig hela vecka 43 och det är lite bråttom med mitt ärende.

Jag håller på och arrangerar ett program som handlar om talspråket i Helsingfors (se bilaga) och har tänkt att en del av musikprogrammet skulle bestå av sången "stadin kundi" av Georg Malmsten. Nu har det visat sig att den inte går att hitta på nätet och inte heller på vår bibba annat än på en urgammal vinyl.

För oss skulle det räcka med att få orden. Sången skrevs till föreställningen Stadin kundi på er teater år 1981 och den framfördes av Sven Sid. Man hör den då och då i radion, men Yles skivarkiv förmedlar ingenting till utomstående.

Nu undrar jag om du kunde hjälpa. För oss skulle det räcka mer än väl att få orden till sången.

Med vänliga hälsningar, och tack på förhand.

Susanna,

Seniorer, Hesasnack, Hasselbacken och Tölö

Idag på morgonen var det möte i nätverket SenioRöst, ett sammanhang som det verkligen är intressant att vara med i, och där bibbans röst också behövs. I nätverket är socialverket, kulturcentralen, men också tredje sektorn som Folkhälsan, församlingarna och Helsinkimissio representerade. Viktigt att arrangera vettig verksamhet åt svenska seniorer. Den här gången blev jag sekreterare på mötet. Det var kanske inte så värst bra med tanke på alla projekt och med tanke på att jag är ledig nästa vecka.

På eftermiddagen jobbade jag med Hesasnack, men gjorde också översättningen av juttun om Hasselbacken klar. Och så gjorde jag en juttu om Tölös svenska böcker till fb. På uppdrag av Anne A-H. Den kommer alltså i första hand på Tölös fb-sida.

Hesasnacket avancerar

Det blev ett mycket trevligt möte där vi planerade Hesasnackkvällen. Arbetet fortsatte idag med att göra lite ändringar i affischen och med att försöka ringa till Kulturfonden och med samtal till Riku. JAg har också formulerat ett brev till de medverkande som Magnus och Lisa har läst och som jag ska skicka iväg i morgon tillsammans med affischen.
I morgon ska jag också skicka iväg reklamen åt alla håll och kantar. Bara jag nu först får grönt ljus av KUlturfonden.
Jag har också grovöversatt en text om Hasselbackens bibba i Vanda.

torsdag

Idag på förmiddagen har det blivit ytterligare lite smått och gott. Men nu iväg för att möta Lisa och Magnus i Hesasnackets tecken :)

Nyttigt

idag har jag fått väldigt mycket överstreckat i min to do-lista. Det betyder att jag har gjort alltmöjligt smått och gott, små översättningar, små rättelser, små mail hit och dit. Känns alldeles bra och nyttigt. Hesasnack har jag gjort lite mera reklam om, så också nordsjö-novellkaféet. Med mera.

plansch och pengar

Idag har jag använt nästan hela dagen till att göra affisch till Hesasnack. Det är extremt irriterande att man måste använda ett speciellt botten där bilden måste vara av en viss storlek och en stor del av platsen går till bibbans logo. Dessutom ser sen alla planscher lika ut. Dumt, fast kanske det nu sen blir snyggt... inte vet jag. Nå, planschen blev klar, tack till Maisa som hjälpte med bilden.
Sen har jag också gjort ansökningen till Kulturfonden. också där är logiken lite märklig. Men huvudsaken är ju om pengarna "lossnar".

om att orka och hinna, gäller speciellt svenska barnbiblioter

under det lite förlängda veckoslutet gjorde jag ett par saker som har med jobbet att göra:
1. jag bestämde att jag inte far med på Utvecklingsbyråns resa till Tammerfors i morgon.
2. Jag förberedde mig för novellkafé och läste diverse noveller.
Dessutom läste jag Maria Turtschaninoffs bok Maresi som är en underbar fantasybok för var och en.

Idag här på jobbet har jag sysslat med lite diverse och så hade vi helmermöte. Vi planerade Stormöte om Helmet.fi, men pratade också om det faktum att folk har alldeles för mycket att göra där de sgs ensamma försöker få till stånd svensk verksamhet. Speciellt de som jobbar med barnverksamhet gör helt otroligt mycket. Fantastiskt, men ibland undrar jag också om de själva måste hålla alla dessa sagostunder och bokprat. Hur i hela vida friden orkar de???

Vi fick också höra att Anna som nu jobbar i Munkka har lyckats mobilisera de svenska invånarna. Hon hade 15 pers på Novellkafé och långt över 10 barn på sagostund. Fint!
Sen kan vi också konstatera att det kommit en ny svensk bibliotekarie till Entresse. Roligt.

engelska förstaklassare i Jakobacka?

I dag har jag igen nästan enbart översatt. Det har varit lite bråttom med texterna. Först en (eller egentligen två, ett pressmeddelande och ett till Helmet) om inbjudan till förstaklassare. Den andra texten handlade om att Jakobacka bibba öppnar efter renoveringen. Ja, allra först gjorde jag klart en text om att folk nästa vecka kan välja engelska böcker till bibban, egentligen till centrumbibban.