kysy fråga

Den här dagen blir en aning kortare än de andra den här veckan - och morgondagen ännu kortare, för då har jag planerat att bara gå på seniornätverkets möte, inget annat.


Idag har jag svarat på en fråga i Kysy.fi. Frågan om studier i marinbiologi kan helt uppenbart från Sverige, Intressant i sig hur frågeställaren hade hittat till Kysy.fi.


Jag har också börjat fundera på programkvällar, en eventuell författarafton nu i vår och en eventuell viskväll på hösten.

Flytande samling

Jag har fortsatt att översätta idag. Texten om reformen av Helmet.fi blev klar, men jag v´fick också en text om flytande samling i Esbo klar. Jo, det heter faktiskt flytande samling, sällan brukar begerpp kunna översättas så ordagrant - kelluva kokoelma. Jag kollade saken med kollegorna Sanne och Mia.


Så har jag också funderat på Stormötet och till slut skickat ut en inbjudan.

Grafisk profil

Idag har det mest handlat om översättning. En ganska besvärlig liten text om Helmet.fi som förnyas. Full av datatermer och sånt. Och nu vet jag vad det där eländes visuaalinen ilme heter på svenska.

förra året

Idag har jag faktiskt läst i den här bloggen för att komma ihåg vad jag har gjort under förra året. Det är inte alldeles lite.

Susanna Söderholm 2015

Kehittämisyksikkö

Ryhmät yms.

Svenska gruppen,

Helmer - Svenska Helmetgruppen, sihteeri .

Facebook-sivu Helmet-bibban på svenska, päivittäjä (useita päivittäjää)

Finlands svenska biblioteksförening

IT-utskottet, jäsen

Seniornätverket i Helsingfors

Töölön kirjaston opasteryhmä

 

Kirjalliset työt

Kysy.fi

-       Vastannut 5 kysymykseen ruotsiksi

Ruotsinkielisiä tekstejä ja valikoimalistoja HelMet.fi-sivulle

 

Käännökset

-       n 90 erikokoista käännöstyötä, mm.

o   Verksamhetsberättelsen 2014

o   HelMet-tekstejä

Asiakastyö

 

Novellkafé (Novellikoukkutoimintaa ruotsiksi)

-       järjestely, markkinointi

-       Seuraavat kafét järjestetty:

14.1. Lauttasaari, osallistui 28.1. Munkkiniemi 11.2. Malmi, osallistui 25.2. Vuosaari  osallistui 11.3. Munkkiniemi 25.3 Lauttasaari, osallistui 8.4. Vuosaari 6.5. Malmi osallistui
3.9 Vuosaari osallistui
24.9. Munkkiniemi
15.10 Lauttasaari, osallistui
5.11. Munkkiniemi
26.11. Vuosaari
3.12. Lauttasaari

 Noin 5 -15 kuulijaa / kerta 

 

Boklycka-tapahtuma seniorinätverkin puitteissa. Päävastuussa organisonnista ja markkinoinnista.

Malmilla maaliskuussa osallistui, veti keskustelun

Munkkiniemen palvelutalossa marraskuussa. (poissa sairauden takia)

 

 Kirjailjavierailut yhteistyössä Arbiksen ja TaMan kanssa.

Lokakuussa Kalliossa Jolin Slotte (yhteistyötä myös Regnbågsankan r.f)

Marraskuussa Itäkeskuksessa Merete Mazzarella

 Esitelmät Marthoille:

17.2. Östersundom Marthakrets Vuosaaressa. Aihe lukeminen, kirjasto

10.9. Simonkatu 12. Aihe Some, kirjasto.

 

Osallistunut koulutukseen yms.

   Valdebatt 17.3 (Finlands svenska biblioteksförening)
   Vårmöte Sello, tema svensk service 22.5 (Finlands svenska biblioteksförening)

Neimalan kirjallisuuskurssi. Myyrmäki 3.2  

 

Tapaamiset

 

Stormöte 7.5 Kaisakirjasto, opintovierailu

Stormöte 8.12. Tapiola. Vieraana  Marit Lindqvist, Bokmagasinet vid YLE Radio Vega

 

Radiohaastattelu Nyländsk förmiddag, Radio Vega, 29.9. aiheena kirjaston palvelut  yleensä.

 

Karolina Agnesdotter, Nordjobbare ja kirjasto-opiskelija Ruotsista. Keskustelu Suomen kirjastoista ja kaksikielisyydestä 17.8

Huomautus: osa-aika-eläkkeellä (59 %)  

 

Jag har också varit på Helmetredaktionens möte.

Men nu tänker jag far och fira veckoslut.

RFID - FRID?

I dag har jag mest hållit på med RFID-översättningen. Jobbigt med termer... Så har jag gjort en liten årsberättelse för Helmer.

snökaosdag

Jag brukar egentligen inte kommentera annat än rena jobbsaker här, men idag måste nog vädret få en mening. Det har snöat hela natten och hela dagen och kommer ännu att fortsätta. Hela Helsingfors är intäckt av mjuk, kall snö. ´

Jag har idag jobbat med reklam för novellkaféerna och så har jag gjort en liten översättning om RFID. Men det viktigaste var nog Helmermötet, som reducerades till ett mycket litet möte, bara Maria och jag. Men vi var ganska effektiva, gjorde utkast till verksamhetsberättelse och verksamhetsplan, och vi diskuterade också lite med Iina om Helmet.fi på svenska, som nu väldigt långt ligger på våra axlar.

tillbaka

Jullovet har varit långt och välbehövligt. Det finns nog lite inspiration nu fär nya tag. Idag gick jag igenom den ganska myckna e-posten och i och med en har jag funderat på novelkaféer och gjort lite översättningar. Med mera.