ekologi och snack

Idag har jag pusslat med novellkaféläsare och lite om Hesasnack-kvällen. Bl.a. har jag skrivit till Magnus Londén och fått positivt svar.
Dessutom har jag översatt en liten text om ekogärning och en lista med ekotemadagar och -veckor. Det var nästan det mest arbetsamma eftersom man måste kolla vad veckorna kallas officiellt. Beklämmande ofta har de inget svenskt namn.

Drumsö here we come!

Idag har jag helt tydligt kommit vidare. På något sätt rätt tillfredsställande. Datumen för novellkaférna är fastställda, de blir 26.3, 9.4 och 7.5. Lite annorlunda än jag först planerade - senare i mars än jag  hade tänkt och på ett datum då det är något familjekafé på Drumsö. Men man kan inte få allt... Jag tror ändå inte att det är just barnfamiljer som kommer på en sån tillställning. Men nu ska jag ännu ta kontakt med Drumsösällskapet.

Förutom detta har jag fått klart en liten text om Cityverkstaden - Kaupunkiverstas.

Men nu ska jag fara hem och ägna mig åt fritiden och lite åt att fundera på högläsning på sjukhus och åt Hållbar livsstil som ju är en viktig del av bibbans principer.

Krigsbyten och Cityverkstad

Idag har jag kämpat med en Kysy.fi-fråga som handlade om krigsbyten under Andra Världskriget. Hittade inte något direkt svar bland det material jag har tillgång till, bara ytterst allmänt om plundring i krigstid. Lite frustrerande, men frågan var nog sådan att den hade krävt mycket forskning.

sen har jag grovöversatt en text om det som på finska kallas Kaupunkiverstas. Jag har bestämt att det ska kallas Cityverkstad på svenska, efter att lite ha frågat svenska gruppens medlemmar.

åhå nästan bråttom

Idag fick jag ÄNTLIGEN texten om Pelin paikka klar. Nästan märkligt hur mycket tid den sist och slutligen tog.
Så har jag också litet jobbat med en text om svenska gruppen till Verksamhetsberättelen. Och lite annat.
Märkte också att jag nästan hade glömt att jag har en fråga i Kysy.fi att besvara. Men det får bli till i morgon.

projekten hopar sig nu

Nu kör planeringen av Hesasnack igång. Var i dag på Svenska litteratursällskapet och träffade där Sofie på Språkarkivet - och vi gjorde en preliminär inramning för kvällen. Känns spännande. Månne det inte blir en kiva kväll sen något tag i oktober eller så.

Sen så har jag försökt få ordning på mina projekt och också få Pelinpaikkaöversättningen klar. Ska ännu låta den vila över en natt innan jag skickar iväg den.

diversedag

Idag har jag fått en förfrågan om var Kaupunkiverstas kunde tänkas vara på svenska. Sen insåg jag att texten om K inte ens finns på svenska. Nå den översättningen går till nästa vecka.
Har idag finslipat texten om spel, men den blev inte helt klar ens idag. Så har jag fått en förfärligt svår fråga från Kysy.fi. Den ska jag ta itu med nästa vecka.
Och så var det språkkafé. Lite onödigt få var vi idag.

noveller och spel

Det går framåt med novellkaféet. Nu är det klart att det blir några onsdagkvällar på Drumsö nu under våren. Diakonissan Kajsa har lovat ta med sina "tanter" till evenemanget så vi får garanterad publik. Jag har också fått löften av några som är villiga att läsa. Så det ska nog bli ett kafé.
Jag har också fortsatt att översätta texten om spel. Den är förvånansvärt invecklad att översätta och lång... Men jag har lärt mig en hel del. I morgon ska den bli klar.