Sista dagen

Idag är jag sista dagen på jobb. Nu börjar en och en halv månad semester,  sedan riktigt adjö. Tanken på det har kännats så pass jobbig att jag inte riktigt klarat av att skriva här. Jag har gjort en del ganska små översättningar som mest har haft att göra med att bibborna nu öppnar så smått efter coronastängningen. Som det nu är kan man låna och returnera på många bibbor men ingenting annat.
Jag har haft äran att vara med på ett hörn i den processen. 
Jag har träffat en del mänskor virtuellt.  Med Anna och Tina hade jag ett snack förra torsdagen.  Idag blev det virtuellt avskedskaffe med Lisbet, Helena, Maria G, Mia, Cilla, Maria R-R och Sanne.
Fick blommor och också lite extra pengar.  Känns bra.
Kanske jag ännu skriver nånsorts sammanfattning  här. Eller något.

Snart

Nu börjar det komma besked om att bibborna snart kan öppnas. Idag har jag bl.a översatt detta:

Biblioteken i Finland fick glada nyheter av regeringen igår.  Enligt regeringens beslut är det tillåtet att starta låneverksamheten genast och att öppna lokalerna från 1.6.2020. Det kräver planering att starta låneverksamheten enligt de specialvillkor som regeringen har satt upp. 

Vi startar verksamheten så fort som möjlig i Helsingfors och i de andra Helmet-biblioteken.  Vi måste ändå se till att låntagarnas och personalens trygghet bevaras och att logistiken och arrangemangen i lokalerna  fungerar. Personalen måste också hinna tillbaka från andra uppgifter eller semestrar. 

Vi informerar så fort som möjligt när utlåningen kan starta. Vi är glada över att få förbereda att biblioteken kan öppna och vi gör allt så snabbt vi kan. Vi hoppas ändå på lite tålamod.  Snart får vi alla igen gå till biblioteket.  

Biblioteken i Finland fick glada nyheter av regeringen igår.  Enligt regeringens beslut är det tillåtet att starta låneverksamheten genast och att öppna lokalerna från 1.6.2020. Det kräver planering att starta låneverksamheten enligt de specialvillkor som regeringen har satt upp. 

Vi startar verksamheten så fort som möjlig i Helsingfors och i de andra Helmet-biblioteken.  Vi måste ändå se till att låntagarnas och personalens trygghet bevaras och att logistiken och arrangemangen i lokalerna  fungerar. Personalen måste också hinna tillbaka från andra uppgifter eller semestrar. 

Vi informerar så fort som möjligt när utlåningen kan starta. Vi är glada över att få förbereda att biblioteken kan öppna och vi gör allt så snabbt vi kan. Vi hoppas ändå på lite tålamod.  Snart får vi alla igen gå till biblioteket.