God Jul!

Den här dagen har varit lite översättningar om öppettider, så ett myckt avslappnat Helmermöte med glögg och jultårtor.
Nu far jag på jullov
God Jul!

trött

Igår gjorde jag lite ett och annat och sedan var det femte våningens julmiddag på Casa Largo i Sokoshuset. Trevligt, god mat, men gruvligt underbemannat ställe.
Idag har jag gjort redovisningen för Hesasnack. Skönt att ha det gjort. Men tror jag snart går hem, fast klockan bara är ett.

Tänd ett ljus

Det känns att julen närmar sig med stormsteg. Jag har ganska litet att göra, fast jag är rädd att det är något jag glömt. Hu. Tror att jag i morgon ska göra redovisningen om Hesasnack. Kanske jag också borde förbereda vårens begivenheter, fast det nog är det sista jag skulle orka just nu.
Idag har det varit Utvecklingsbyråns möte, med glögg och alltmöjligt. Byrån ska göra en egen blogg, som Heini varit den främsta att idea och planera. Få se hur det ska gå, för Heini blir mammaledig i januari...
Sen gav vi små immaterielloa gåvor åt varandra, sånger, boktips, videosnuttar osv. Jag läste Bengt Ahlfors Tänd ett ljus. Jag tror de gillade den.

Ryssland

Idag har jag faktiskt inte gjort något annat än översatt och finslipat texten om biblioteken i St Petersburg.

Petersburg, avgifter, chefer

Idag har jag börjat översätta en mycket trevlig text om ett besök i Sankt Petersburg. Översatte också en liten text om bokbusstidtabeller. Så har det kommit besked om att också Helsingfors skippar reserveringsavgifterna. Det var ju det enda vettiga när de andra HelMetstäderna redan gjort det.
Jag har också idag fått veta att bibliotekscheferna till Riku och Berghäll har valts.

Ispark och service

Idag har jag översatt två små texter, men inte gjort så värst mycket mera. Om bokbussen vid ISparken och om biblioteken som årets kundbetjänare.

Talböcker och Drumsö

Idag har jag översatt en text om Celiabibliotekets samarbete med stadsbibban. Det är lite råddigt att inspelade böcker som Celia lånar kallas talböcker, medan de som vi lånar kallas ljudböcker. Höll på att glömma det, och jag tror att skillnaden kommer att utplånas ganska snart.
Jag har också översatt en liten text åt Drumsö bibba och så har jag gjort novellkaféaffisch för 14.1. Tycker att den borde ut före julen.

Arvode, betalning, arbetstid

December började lite uselt med snuva. Först idag har jag orkat på jobb och det helt just och just. Men fick klart arvodesblanketterna för Hesasnack, med hjälp av arbetskamraten Ouza och så har jag hållit på lite med en text om nätbaserad betalning. Fast en del av det måste gå till någon annan. Jag hoppas den gick till en översättarfirma.
Så har jag också funderat lite på det där med saldo. Är en aning diffust hur min arbetstid egentligen borde räknas.