överättningsseminarium och centrumbibbakväll

Måste tydligen sätta upp bloggskrivningen på min arbetslista så att jag inte ska glömma bort den. Det hände inte förr men nu har jag tydligen inte riktigt kommit in i rutinerna.

Jag var borta hela sex dagar, så det kändes som en minisemester. Igår kom jag tillbaka rätt pigg trots ett envist försök att hosta.

Vi hade svenska gruppens möte igår där det allra viktigaste ärendet var centrumbibbakvällen som ska gå av stapeln 18.9. Dess marknadsföring är nu det klart viktigaste arbetet jag har. Därför har jag också jobbat en hel del med det idag. Närmast genom att skriva ett brev till Pirjo L som jobbar med de här frågorna och som ju faktiskt också ska delta i panelen under kvällen.
Annat som jag haar sysslat med de här två dagarna är seminariet i översättning för kolleger som ska bli 3.9. och 1.10 här i Böle. Jag har mailat och diskuterat om det till olika håll.

Kanske en kopia av mailet till ledaren platsar här:


Ser fram emot seminariet, trots att jag själv endast kan komma med på den första gången, pga. ”rådd” med min egen tidtabell. Det är jättebra att du tar kontakt med alla deltagarna på förhand. Det kan ännu komma någon enstaka deltagare som anmäler sig på måndagen, som jag har satt som absolut sista dag. Jag ger dig deras uppgifter då.

 Jag ska här försöka ge några av mina tankar. Det är de facto en rätt så brokig skara som kommer, när det gäller översättning, den enda gemensamma nämnaren är egentligen att vi alla jobbar på bibban och har svensk verksamhet på vårt ansvarsområde. Några i gruppen har faktiskt finska som modersmål, men en rätt stark svenska och ansvar för det svenska, vilket gör att de har fått inbjudan till seminariet. Men som alla svenskspråkiga i huvudstadsregionen lever vi på gränsen mellan språken och kanske t.o.m. mera på finska. Det gör att vår svenska, trots att det är modersmålet, lätt blir osäker och otydlig. Vi förutsätts dessutom ofta kunna leverera översättningar mer eller mindre på nolltid, trots att en bra översättning kräver eftertanke och tid också för en van översättare.

 Alla svenskspråkiga bibliotekarier råkar ut för att översätta det ena med det andra. Oftast är det frågan om kortare meddelanden av typen ”deckarna har flyttats till andra våningen”, men det kan vara längre texter också.

 Jag har själv en sådan arbetsbild där det ingår en hel del översättningar, t.ex. den svenska texten på www.helmet.fi är till stor del gjord av mig. Det känns rätt så vådligt ibland, eftersom jag inte egentligen har utbildning till just det, men jag har försökt förkovra mig så gott det går på olika sätt. Bibliotekarierna på de olika biblioteken gör den svenska språkdräkten till texter som angår deras egna bibliotek. Ja, du får veta mera av dem själva när du frågar.

 Själv tycker jag att den här typen av frågor kunde tas upp:

-          kort om direkta regler – hur man skriver datum, lite om förkortningar, kanske lite om skiljetecken o.dyl.

-          tips på hjälpmedel t.ex. ordböcker på webben, Institutet för de inhemska språken osv.

-          bibliotekstermer, jag återkommer om detta

-          diskussion kring språkets ”rätt och fel” och om olika typer av stilar – hur man uttrycker sig när man tilltalar olika kundgrupper osv

-          diskussion kring ”att skriva svenska på finska” dvs. att man inte kan och ska översätta ordagrant eftersom språket då lätt blir klumpigt.

 

 

 

Dessutom har jag översatt en text om 3D-printrarna på Hagalunds bibba