Paus! Skön sommar!

Det blev först en liten paus när jag hade "minisemester" och sen blev det utvecklingsdag på Högholmen. Det var Utvecklingsbyråns dag och det blev både intressant och ganska intensivt. Först pratade vi om e-material som nya medlemmen Sanni har undersökt i perspektivet hur de tas emot i bibborna. Sen pratade vi en hel del om vår byrås uppgift och "rykte". Och jo, vi är nu en byrå och inte en enhet längre. Så funderade vi också hur vi numera borde förkortas. Kehto eller Keto.  Vagga eller Blomsteräng... Nå det blev öppet, med förhoppningen att ingen förkortning alls skulle användas. Hm hm...
Igår fick jag en översättning som snabbt skulle bli klar. Den gällde ett minibibliotek i Korjaamo medan Tölö bibba är stängt. Jag fick också två Kysy.fi-frågor. Allt detta fick jag klart idag.
Men nu förbereder jag mig för semester och kommer tillbaka hit först fjärde augusti!

KLART!

Nu har jag skickat iväg Verksamhetsberättelsen. Äntligen! Det fanns ännu små grejor att rätta och en del ordföljder och sånt. Nu får det vara som det är. Ännu återstår några bildtexter. Men dem har jag inte ännu fått.
Har också översatt en liten text om Tölö bibba.
Men nu blir det förlängt veckoslut med mera.

klar tror jag

Nu har jag finslipningen klar, har printat ut det hela en sista gång och skall läsa igenom det i morgon. Har också jobbat med en minimal liten text åt högsta chefen och så har jag skam tillsägandes också skött några mycket privata saker. Men det finns sånt som bara måste skötas på kontorstid...

Sen kan jag också säga att de där underliga nyheterna jag skrev om för ett tag sedan nog var falskt alarm. Så verkar det i allafall.

myky fel

Är nu på sidan 20. Har också berättat lite om såna fel som jag hittade i finska texten.
Att sånt.

underliga nyheter

Nu är jag på sidan 14 i finslipningen.
Jag har också ätit lunch med kollegan Kitty och diskuterat Helmetupplägget, så har jag pratat med kollegan Cilla om svensk service och det faktum att de försöker ta bort den svenska servicen av kollegan Mareetta som skött den saken i Östra centrum. Det är INTE bra.

snart klart

Nu är grovöversättningen av Verksamhetsberättelsen klar och det återstår att finslipa. Kanske tidtabellen håller :)

UPOKE

Nu är jag på sidan 28/31. det artar sig. Jag har ett mål att få Verksamhetsberättelsen klar den här veckan. Få se nu... Idag har jag hållit på med Kifis verksamhet och skickat den texten till kollegan Mia för granskning. Jag har också lärt mig att upoke ska översättas med widget.

sommarn är här

Nu är sommarn här också enligt almanackan och jag måste erkänna att jag nog väntar på semestern, trot att jag av och till ha ganska långa ledigheter.
Men först ska det stora projektet Verksamhetberättelsen bli klar, idag har jag i praktiken inte gjort något annat. Jo pratat i telefon med kollegan Kitty om Helmet.fi.